Traducción y Significado de: 鳥 - tori

A palavra japonesa 鳥[とり] é uma daquelas que logo chamam a atenção de quem está começando a estudar o idioma. Simples de pronunciar e escrita com um kanji elegante, ela carrega significados e usos que vão além do básico. Se você quer entender melhor seu significado, origem e como ela aparece no cotidiano japonês, este artigo vai te guiar por detalhes essenciais. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, priorizamos explicações claras e precisas para quem busca aprender de verdade.

Significado e uso de 鳥[とり]

No japonês moderno, 鳥[とり] significa simplesmente "pássaro" ou "ave". É uma palavra comum, usada tanto para referências gerais a aves quanto em contextos mais específicos, como culinária (frango, por exemplo, é chamado de 鶏肉[とりにく], literalmente "carne de ave"). A simplicidade do termo não diminui sua importância no vocabulário diário.

Diferente de palavras mais técnicas ou poéticas para aves, como 小鳥[ことり] (passarinho) ou 猛禽[もうきん] (ave de rapina), とり é neutra e versátil. Aparece em conversas cotidianas, cardápios de restaurantes e até em expressões como 鳥居[とりい], o famoso portão dos santuários xintoístas, que simboliza a transição entre o mundano e o sagrado.

Origem e escrita do kanji 鳥

O kanji 鳥 tem uma história visual interessante. Sua forma antiga, encontrada em ossos oraculares chineses, representava uma ave com asas abertas. Com o tempo, a escrita foi simplificada, mas ainda mantém traços que lembram penas e um bico. Esse tipo de evolução é comum em kanjis que representam elementos da natureza.

Na composição do caractere, é possível identificar o radical 隹[ふるとり], que também está relacionado a aves. Isso ajuda na memorização, já que vários kanjis com esse radical têm conexão com pássaros ou voo. Para estudantes, notar esses detalhes pode facilitar o aprendizado de outros termos, como 鳴[な]く (cantar, chilrear) ou 飛[と]ぶ (voar).

Curiosidades y consejos de memorización

Uma curiosidade pouco conhecida é que, em alguns dialetos regionais do Japão, とり pode assumir nuances diferentes. Em Okinawa, por exemplo, a influência do ryukyuano faz com que a palavra soe ligeiramente distinta, embora o significado permaneça o mesmo. Essas variações são raras, mas mostram a riqueza linguística do país.

Para memorizar o kanji 鳥, uma dica útil é associar seus traços a um pássaro pousado: o traço horizontal superior representa as asas, enquanto os quatro pequenos embaixo lembram patas. Esse tipo de visualização mnemônica é respaldado por métodos de ensino como o Remembering the Kanji, de James Heisig, que incentiva criar histórias visuais para os caracteres.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 鳥類 (Chōrui) - Classe que inclui todas as aves.
• 飛鳥 (Hishō) - Aves que voam, geralmente referindo-se a aves migratórias.
• 飛ぶ動物 (Tobu dōbutsu) - Animais que voam, incluindo aves e insetos.
• 翼を持つ動物 (Tsubasa o motsu dōbutsu) - Animais que possuem asas, refere-se a aves e outros animais voadores.
• 飛ぶ鳥 (Tobu tori) - Aves que são particularmente conhecidas por voar.
• 鳥類の一種 (Chōrui no isshu) - Uma espécie de ave, destacando a diversidade dentro da classe.
• 鳥類の動物 (Chōrui no dōbutsu) - Animais que pertencem à classe das aves.
• 鳥の仲間 (Tori no nakama) - Grupo de aves, enfatizando a relação entre elas.
• 鳥の一種 (Tori no isshu) - Uma espécie de ave específica.
• 鳥の種類 (Tori no shurui) - Diferentes tipos de aves, abrangendo diversidade.
• 鳥の類 (Tori norui) - Geralmente refere-se a famílias ou grupos relacionados de aves.
• 鳥の動物 (Tori no dōbutsu) - Animais que são aves.
• 鳥の仲間の一種 (Tori no nakama no isshu) - Uma espécie de ave que pertence a um grupo específico.
• 鳥の一群 (Tori no ikun) - Um grupo de aves, geralmente em um contexto de bandos.
• 鳥の群れ (Tori no mure) - Bando de aves, indicando uma reunião temporária.
• 鳥の集団 (Tori no shūdan) - Um grupo organizado de aves.
• 鳥の種類の一つ (Tori no shurui no hitotsu) - Um dos tipos de aves.
• 鳥の種 (Tori no shuu) - Refere-se à espécie específica de ave.
• 鳥の種類の動物 (Tori no shurui no dōbutsu) - Animais que pertencem a uma categoria específica de aves.
• 鳥の種類の一群 (Tori no shurui no ikun) - Um grupo de aves de uma determinada espécie.
• 鳥の種類の群れ (Tori no shurui no mure) - Bando de aves de uma mesma espécie.
• 鳥の種類の集 (Tori no shurui no shū) - Coletânea ou agrupamento de várias espécies de aves.

鳥

Romaji: tori
Kana: とり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: pássaro; aves; aves

Significado en inglés: bird;fowl;poultry

Definición: Animal que põe ovos e tem asas, bico e penas.

Frases de Ejemplo - (鳥) tori

A continuación, algunas frases de ejemplo:

鳥が空を飛んでいます。

Tori ga sora wo tondeimasu

El pájaro está volando en el cielo.

Un pájaro está volando en el cielo.

• 鳥 (tori) - significa "pájaro" em japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• 空 (sora) - Significa "céu" em japonês.
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 飛んでいます (tondeimasu) - "está voando" en japonés se traduce como 飛んでいる.

鳥が空を飛ぶ。

Tori ga sora wo tobu

Los pájaros vuelan en el cielo.

• 鳥 (tori) - significa "pájaro" em japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• 空 (sora) - Significa "céu" em japonês.
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 飛ぶ (tobu) - significa "volar" em japonés.

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Un pájaro con alas puede volar libremente.

Los pájaros con alas pueden volar libremente.

• 羽を持つ鳥 - Aves con plumas
• は - Partícula de tema
• 自由に - Libremente
• 飛ぶ - Volar
• ことができる - Capaz de hacer

屋根の上に鳥が止まっている。

Yane no ue ni tori ga tomatte iru

Un pájaro está posado en el tejado.

Un pájaro al techo.

• 屋根 - techo
• の - partícula de posesión
• 上 - en arriba
• に - Artigo de localização
• 鳥 - pássaro
• が - partícula de sujeto
• 止まっている - está posado

小鳥が鳴く。

Kotori ga naku

Los pájaros cantan.

Un pájaro gritando.

• 小鳥 - significa "pájaro pequeño" en japonés.
• が - partícula gramatical japonesa que indica el sujeto de la oración.
• 鳴く - verbo japonés que significa "cantar" o "chirriar".

巣があるところには鳥が集まる。

Suo ga aru tokoro ni wa tori ga atsumaru

Donde hay un nido

Los pájaros se reúnen donde está el nido.

• 巣 - ninho
• が - partícula de sujeto
• ある - existir
• ところ - lugar
• には - partícula de enfoque
• 鳥 - pássaro
• が - partícula de sujeto
• 集まる - reunir-se

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

Hizo un papel plegable para pájaros.

Rompió el papel e hizo pájaros.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 紙 - sustantivo japonés que significa "papel"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 折って - verbo japonés "oru" conjugado en gerundio, que significa "doblar"
• 鳥 - sustantivo japonés que significa "pájaro"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 作った - verbo japonés "tsukuru" conjugado en pasado, que significa "crear"

林の中にはたくさんの鳥がいる。

Hayashi no naka ni wa takusan no tori ga iru

Hay muchas aves en el bosque.

• 林 - significa "bosque" em japonés
• の - partícula de posesión, indicando que el bosque pertenece a alguien o algo
• 中 - significa "dentro" ou "en medio" en japonés
• に - partícula de localización, indicando dónde algo está
• はたくさんの - significa "muchos" en japonés
• 鳥 - significa "pájaros" em japonés
• が - partícula de sujeto, indicando que los pájaros son el sujeto de la frase
• いる - Verbo que significa «existir» o «estar presente» en japonés.

梢には小鳥が止まっている。

Kozue ni wa kotori ga tomatte iru

Um pássaro é parado na árvore.

• 梢 (kogoroshi) - topo das árvores
• に (ni) - partícula que indica a localização do sujeito
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 小鳥 (kotori) - pássaros pequenos
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 止まっている (tomatteiru) - parado, pousado

籠の中の鳥は自由になりたい。

Kago no naka no tori wa jiyuu ni naritai

Quiero estar libre de pájaros en la canasta.

• 籠 (kago) - gaiola
• の (no) - partícula de posesión
• 中 (naka) - dentro
• の (no) - partícula de posesión
• 鳥 (tori) - pássaro
• は (wa) - partícula de tema
• 自由 (jiyuu) - libertad
• に (ni) - Partítulo de destino
• なりたい (naritai) - querer convertirse