Traducción y Significado de: 魅力 - miryoku

La palabra 「魅力」 (miryoku) es un término fascinante en el idioma japonés que abarca la idea de carisma, encanto o atractividad. Está compuesta por dos kanji: 「魅」 y 「力」. La origen del kanji 「魅」 está asociada a conceptos de fascinación o seducción, frecuentemente usado para describir algo tan atractivo que llama la atención de inmediato. Por otro lado, 「力」 es un kanji bastante conocido que significa poder o fuerza. Por lo tanto, la combinación de estos dos caracteres resulta en una expresión que denota la fuerza del encanto o la capacidad excepcional de atraer.

El origen de esta palabra puede ser rastreado en el idioma japonés, pero también refleja influencias chinas, ya que muchos kanji tienen sus raíces en el chino clásico. En japonés, 「魅力」 se utiliza generalmente para describir cualidades personales que son magnéticas o irresistibles. Puede referirse tanto a la atractividad física como a una presencia envolvente y cautivadora. Así, 「魅力」 es una expresión frecuentemente usada en contextos relacionados con las emociones humanas, el arte, la cultura y la naturaleza, capturando la esencia de lo que hace que algo o alguien sea irresistible.

En Japón, las personas a menudo comentan sobre el 「魅力」 de una ciudad, en referencia a sus paisajes, cultura o la atmósfera única que la hace especial. De manera similar, se puede decir que un artista tiene un 「個性的な魅力」 (koseitekina miryoku), es decir, un encanto único e individual. Es interesante notar cómo esta expresión se adapta a diferentes situaciones, expandiendo su significado más allá del ámbito personal, demostrando el papel multifacético que desempeña en la lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 魅力 (Miryouku) - Atracción, encanto, atractivo.
• 魅惑 (Miwaku) - Encanto o fascinación, a menudo utilizado para describir una atracción mágica.
• 魅了 (Miryō) - Fascinar, cautivar profundamente.
• 魅力的 (Miryokuteki) - Carismático, encantador, atractivo.
• 魅力的な人 (Miryokuteki na hito) - Una persona atractiva o encantadora.
• 魅力的な場所 (Miryokuteki na basho) - Un lugar que es atractivo o encantador.
• 魅力的な景色 (Miryokuteki na keshiki) - Paisaje atractivo o escénico.
• 魅力的な音楽 (Miryokuteki na ongaku) - Música cautivadora o encantadora.
• 魅力的な言葉 (Miryokuteki na kotoba) - Palabras que son atractivas o inspiradoras.
• 魅力的な色 (Miryokuteki na iro) - Colores que tienen atractivo o encanto.
• 魅力的な香り (Miryokuteki na kaori) - Fragancia atractiva o perfumada.
• 魅力的な味 (Miryokuteki na aji) - Sabor que es cautivador o delicioso.
• 魅力的なスタイル (Miryokuteki na sutairu) - Un estilo que es elegante y atractivo.
• 魅力的な外観 (Miryokuteki na gaikan) - Apariencia exterior que es atractiva.
• 魅力的な内面 (Miryokuteki na naimen) - Una personalidad interior que es atractiva.
• 魅力的な性格 (Miryokuteki na seikaku) - Una personalidad que es cautivadora.

魅力

Romaji: miryoku
Kana: みりょく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: encanto; Fascinación; glamour

Significado en inglés: charm;fascination;glamour

Definición: El poder de atraer a otros.

Frases de Ejemplo - (魅力) miryoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

Un diseño con una amplia variedad de materiales es atractivo.

El diseño con materiales abundantes es atractivo.

• 素材 (sozai) - material
• が (ga) - partícula que indica o sujeito de uma frase
• 豊富 (houfu) - abundante, abundante.
• な (na) - adjetivo auxiliar indicando o estado de ser
• デザイン (dezain) - diseño
• は (wa) - partícula que indica el tema de una frase
• 魅力的 (miryokuteki) - atraente, encantador
• です (desu) - copula indicando polidez e formalidade

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

Las personas que tienen inteligencia son atractivas.

Las personas con inteligencia son atractivas.

• 知性を持った人 - una persona que posee inteligencia y conocimiento
• は - Película de marcação de tópico
• 魅力的です - es encantador, atractivo

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Una mujer llena de elegancia es atractiva.

La mujer elegante es atractiva.

• 気品 (kibun) - refinamiento, elegancia
• あふれる (afureru) - desbordar, estar lleno de
• 女性 (josei) - mujer
• は (wa) - partícula de tema
• 魅力的 (miryokuteki) - atrativo, encantador
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

Este plan es muy atractivo.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• プラン - sustantivo que significa "plan" o "proyecto".
• は - partícula de tema que indica el tema de la oración, en este caso, el plan mencionado anteriormente
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 魅力的 - adjetivo que significa "atrayente" o "seductor"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

Los personajes de esta película son muy cautivadores.

La persona en esta película es muy atractiva.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 映画 - sustantivo que significa "película"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 人物 - sustantivo que significa "personaje"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 魅力的 - adjetivo que significa "atractivo" o "encantador"
• です - verbo "ser" en presente afirmativo

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

Esta muestra es muy atractiva.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 見本 - sustantivo que significa "ejemplo" o "muestra"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 魅力的 - adjetivo que significa "atractivo" o "encantador"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

Los premios de este evento son muy atractivos.

• この - pronombre demostrativo
• イベント - evento
• の - partícula de posesión
• 賞品 - premio
• は - partícula de tema
• とても - adverbio de intensidad (muito)
• 魅力的 - adjetivo (atractivo)
• です - verbo ser/estar (educado)

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Free es una palabra muy atractiva.

Free es una palabra muy atractiva.

• 無料 - Significa "gratis" en japonés.
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase
• とても - significa "muito" en japonés.
• 魅力的 - significa "atractivo" o "seductor" en japonés
• な - es una partícula gramatical japonesa que indica la adjetivación
• 言葉 - significa "palabra" en japonés
• です - es una forma educada de decir "es" o "son" en japonés

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Los intelectuales son atractivos.

• 知的な人 - persona inteligente
• は - partícula de tema
• 魅力的です - es atractivo

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

Un hombre fuerte es atractivo.

• 逞しい - Fuerte, robusto
• 男性 - hombre
• は - partícula de tema
• 魅力的 - atrativo, encantador
• です - Verbo "ser" en forma cortés