Traducción y Significado de: 高校 - koukou

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre la cultura del país, ya debes haberte encontrado con la palabra 高校 (こうこう). Aparece con frecuencia en animes, dramas y hasta en conversaciones cotidianas. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Cómo se usa en Japón? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los contextos en los que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

¿Qué significa 高校 (こうこう)?

La palabra 高校 es una abreviatura de 高等学校 (こうとうがっこう), que significa "escuela secundaria" o "colegio". En el sistema educativo japonés, representa la etapa que viene después de la educación secundaria (中学校) y antes de la educación superior (大学). A diferencia de Brasil, donde la educación secundaria dura tres años, en Japón también dura tres años, pero es asistida por estudiantes entre 15 y 18 años.

Vale la pena destacar que 高校 no se refiere a cualquier tipo de escuela secundaria. Específicamente indica instituciones que preparan a los alumnos para el examen de ingreso a la universidad y la vida adulta. Si miras animes como "K-On!" o "Assassination Classroom", notarás que la ambientación escolar a menudo gira en torno a una 高校.

Origen y composición de los kanjis

El término 高校 está compuesto por dos kanjis: 高 (alto, elevado) y 校 (escuela). Juntos, forman la idea de una "escuela de nivel superior", en referencia a la etapa avanzada de la educación básica. La abreviatura surgió como una forma más rápida de referirse a 高等学校, que es el término formal.

Es interesante notar que el kanji 校 también aparece en otras palabras relacionadas con la educación, como 小学校 (shōgakkō, escuela primaria) y 中学校 (chūgakkō, escuela secundaria). Esta consistencia ayuda a los estudiantes de japonés a asociar el ideograma con el contexto escolar.

Cómo y cuándo usar 高校 en el día a día

En Japón, 高校 es una palabra de uso cotidiano, especialmente entre adolescentes y padres. Frases como "高校に行っています" (Estoy en la escuela secundaria) o "高校の友達" (amigos del colegio) son comunes. A diferencia del portugués, donde "colegio" puede usarse de forma genérica, en japonés 高校 siempre se refiere a la escuela secundaria.

Un detalle cultural importante es que, en Japón, ingresar a una buena 高校 se considera un paso crucial para el futuro. Muchos estudiantes realizan exámenes de admisión competitivos, y la presión por el rendimiento es alta. Este aspecto social hace que la palabra tenga un peso emocional para muchos japoneses.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 学校 (Gakkou) - Colegio
• 高等学校 (Koukou) - Escuela Secundaria (nivel medio)
• 高校生徒 (Koukou seito) - Estudiantes de Escuela Secundaria (nivel medio)
• 高等学校生徒 (Koukou seito) - Estudiantes de Escuela Secundaria (nivel medio) - término más formal
• 高校生 (Koukou sei) - Estudiante de Escuela Secundaria (nivel medio)
• 高等学校生 (Koukou sei) - Estudiante de Escuela Secundaria (nivel medio) - término más formal
• 高校生徒たち (Koukou seito-tachi) - Estudiantes de Escuela Secundaria (nivel medio) - plural
• 高等学校生徒たち (Koukou seito-tachi) - Estudiantes de Escuela Secundaria (nivel medio) - plural y término más formal

高校

Romaji: koukou
Kana: こうこう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: Escuela secundaria

Significado en inglés: senior high school

Definición: Una de las etapas de la enseñanza secundaria en la educación escolar.

Frases de Ejemplo - (高校) koukou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は高校生です。

Watashi wa koukousei desu

Soy un estudiante de secundaria.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 高校生 - sustantivo que significa "estudiante de educación secundaria"
• です - verbo de enlace que indica el estado o la condición del sujeto (en este caso, "ser")