Traducción y Significado de: 高まる - takamaru

La palabra japonesa 高まる [たかまる] es un verbo que tiene significados profundos y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo funciona esta palabra puede enriquecer tu vocabulario y tu percepción de la cultura japonesa. En este artículo, exploraremos su significado, origen, traducción y contextos de uso, además de consejos para memorizarla de forma eficaz.

Significado y Traducción de 高まる

高まる es un verbo japonés que significa "aumentar", "elevarse" o "intensificarse". Se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que algo gana más fuerza, importancia o altura, ya sea de forma concreta o abstracta. Por ejemplo, se puede usar 高まる para hablar sobre la tensión que crece en un momento decisivo o incluso sobre el aumento del nivel de un río tras una fuerte lluvia.

En traducciones al español, es común encontrar equivalencias como "crecer", "subir" o "ganar fuerza". Sin embargo, es importante recordar que el verbo lleva matices específicos que pueden variar según el contexto. Su uso va más allá del sentido físico, abarcando también emociones, expectativas e incluso valores sociales.

Origen y Composición del Kanji

El kanji 高, que compone la palabra 高まる, significa "alto" o "elevado". Está formado por los radicales 高 (que ya es un radical por sí mismo) y 儿, que representa a una persona. Esta combinación sugiere la idea de algo que se destaca o se eleva por encima de lo común. El verbo 高まる, por lo tanto, hereda esta noción de ascensión o aumento, ya sea en sentido literal o figurado.

Es importante destacar que 高まる es una forma intransitiva del verbo, es decir, indica una acción que ocurre por sí sola, sin la necesidad de un agente externo. Esto difiere de los verbos transitivos como 高める [たかめる], que requieren que alguien o algo realice la acción. Esta distinción es esencial para usar la palabra correctamente en frases.

Uso Cultural y Frecuencia en Japón

En Japón, 高まる es una palabra relativamente común, apareciendo en noticias, conversaciones del día a día e incluso en discursos formales. Se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que hay un aumento gradual de algo, como la expectativa antes de un gran evento o la tensión en una negociación importante. Su tono es neutro, pudiendo aplicarse tanto en contextos positivos como negativos.

Un ejemplo interesante de su uso cultural está en la cobertura de eventos deportivos. Los reporteros japoneses suelen decir que "la emoción 高まる" cuando un partido decisivo está a punto de comenzar. Esta aplicación muestra cómo el verbo captura no solo cambios concretos, sino también sensaciones colectivas.

Consejos para Memorizar 高まる

Una manera eficaz de fijar 高まる es asociarla a situaciones en las que algo está "subiendo" o "aumentando". Piensa en ejemplos como la temperatura que sube en verano o la emoción que crece antes de un viaje. Crear frases simples con el verbo también ayuda, como "期待が高まる" (la expectativa aumenta) o "熱が高まる" (la fiebre sube).

Otra estrategia es observar el kanji 高 en otras palabras, como 高い [たかい] (alto/caro) o 高校 [こうこう] (escuela secundaria). Esta familiarización con el radical facilita el reconocimiento y el uso correcto de 高まる en diferentes contextos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 高まる

• 高まる - Forma básica
• 高まっている - Forma continua
• 高まった - forma pasada
• 高まらせる - Forma causativa

Sinónimos y similares

• 盛り上がる (moriagaru) - Intensificar, elevar, agitar; puede referirse a aumentar la animación de una fiesta o evento.
• 高揚する (kōyō suru) - Aumentar, elevar; frecuentemente asociado a una sensación de entusiasmo o alegría interior.
• 興奮する (kōfun suru) - Emocionarse, emocionado; con enfoque en una emoción energética a menudo asociada con la ansiedad o la anticipación.
• 熱くなる (atsuku naru) - Calentar, volverse intenso; puede referirse a situaciones que provocan pasión o emociones intensas.
• 激しくなる (hageshiku naru) - Volverse intenso, agudo; destaca un aumento en el nivel de fuerza o severidad de la emoción.

高まる

Romaji: takamaru
Kana: たかまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ascender; hincharse; Ser promovido

Significado en inglés: to rise;to swell;to be promoted

Definición: Estar en un lugar cada vez más alto. Para volverse popular.

Frases de Ejemplo - (高まる) takamaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

El efecto de este medicamento es muy alto.

• この - este
• 薬 - medicamento
• の - de
• 効力 - eficacia
• は - es
• 非常に - muy
• 高い - alto
• です - es (educación)