Traducción y Significado de: 駆ける - kakeru

Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 駆ける (かける). Esta expresión lleva matices interesantes y aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta obras literarias. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la práctica. También descubrirás consejos para memorizar el término y curiosidades que hacen que tu aprendizaje sea más enriquecedor.

El significado y uso de 駆ける

El verbo 駆ける (かける) se traduce frecuentemente como "correr" o "galopar", pero su significado va más allá de la simple acción física. Puede transmitir la idea de movimiento rápido, ya sea de personas, animales o incluso vehículos. A diferencia de 走る (はしる), que es más genérico, 駆ける lleva una conotación de urgencia o intensidad.

En contextos literarios, esta palabra se utiliza para crear imágenes vívidas. Por ejemplo, un caballo "駆ける" evoca la sensación de velocidad y libertad. En el habla cotidiana, aparece menos que 走る, pero sigue siendo relevante para describir situaciones donde el movimiento es más dramático o acelerado.

El origen y la escritura del kanji 駆

El kanji 駆 está compuesto por el radical 馬 (caballo) y el componente 区, que sugiere división o separación. Esta combinación no es aleatoria: históricamente, el carácter estaba ligado a la idea de caballos corriendo en diferentes direcciones. El diccionario Kangorin confirma esta relación, mostrando cómo la escritura refleja el significado original.

Vale la pena destacar que 駆ける es uno de los verbos que utilizan el kanji 駆, pero también aparece en otras palabras como 駆除 (くじょ, "erradicación"). Saber identificar el radical 馬 puede ayudar a asociar el término con otros vocablos relacionados con caballos o movimiento.

Consejos para memorizar y usar 駆ける

Una manera eficaz de fijar 駆ける es asociarla a escenas de acción. Piensa en películas de samuráis donde los caballos corren en batallas, o en animes como "Attack on Titan", donde los personajes se mueven rápidamente en situaciones intensas. Esta conexión visual ayuda a diferenciarla de verbos más comunes como 走る.

Otra estrategia es practicar con frases cortas: "馬が野原を駆ける" (El caballo corre por el campo) o "彼は階段を駆け下りた" (Él bajó las escaleras corriendo). Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios en línea, ofrece ejemplos así para consolidar el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 駆ける

• 駆ける infinitivo
• 駆けて Forma te
• 駆けた pasado
• 駆けない negativo
• 駆けます educado

Sinónimos y similares

• 疾走する (shissou suru) - correr
• 疾駆する (shikkusuru) - correr rápidamente, generalmente con determinación
• 疾風迅雷の如く走る (shippuujinrai no gotoku hashiru) - correr como un viento rápido y relámpago, al extremo de velocidad
• 飛び込む (tobikomu) - lanzarse o saltar dentro de algo, con énfasis en la acción repentina
• 突進する (tosshinsuru) - avanzar o atacar con fuerza, interrumpiéndose repentinamente
• 急ぐ (isogu) - apresurarse o hacer algo rápidamente
• 急ぎ足で歩く (isogi ashi de aruku) - andar rápidamente, con pasos apresurados

駆ける

Romaji: kakeru
Kana: かける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: correr (carreras, especialmente a caballo); galope; trote

Significado en inglés: to run (race esp. horse);to gallop;to canter

Definición: corra rápido.