Traducción y Significado de: 馴れ馴れしい - narenareshii

「馴れ馴れしい」 (narenareshii) es una palabra japonesa que traduce la idea de ser excesivamente familiar o entrometido. Esta expresión lleva una connotación negativa, descrita por la actitud de alguien que supera los límites de lo conveniente al mostrarse íntimo o cercano de manera inapropiada. Se utiliza con frecuencia en contextos donde una persona demuestra una excesiva informalidad sin tener la debida intimidad con el interlocutor.

La etimología de 「馴れ馴れしい」 se puede descomponer en los caracteres 「馴れ」 (nare), que deriva del verbo 「馴れる」 (nareru), significando acostumbrarse o habituarse a algo, y 「馴れしい」 (nareshii), un adjetivo que intensifica la cualidad mencionada. El radical 「馴」 está relacionado con la domesticación o el hábito, aportando así la idea de algo que debería ser familiar, pero que en la práctica acaba volviéndose excesivo o exagerado en la convivencia entre las personas.

Las origines de esta palabra están arraigadas en la cultura japonesa, que valora mucho los niveles de formalidad y respeto en las interacciones sociales. Debido a esto, saber cuándo y cómo usar la informalidad es una habilidad social importante en Japón. Cuando alguien es calificado como 「馴れ馴れしい」, es común que esa persona o situación esté rompiendo alguna de estas matices culturales, lo que puede resultar en incomodidad y vergüenza. Esta expresión es útil para describir situaciones donde se cruzan límites sociales de manera inapropiada.

Además de su aplicación en el día a día, 「馴れ馴れしい」 también aparece frecuentemente en obras de ficción y en situaciones dramáticas, utilizándose para destacar personajes o actitudes casuales y despectivas. Sin embargo, cabe resaltar que el contexto es siempre clave para definir con precisión cuán negativa será la atribución de este adjetivo a alguien o a algún comportamiento. Dominar el uso e interpretación de esta expresión requiere sensibilidad cultural y social, crucial para interacciones efectivas y respetuosas en el entorno japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 親しげ (Shitagige) - Amistoso, responsable de transmitir una sensación de cercanía.
• 手馴れた (Tenareta) - Hábil, experimentado, especialmente en tareas manuales.
• 手慣れた (Tenareta) - Sinónimo de 手馴れた, implica habilidad y eficiencia adquiridas a través de la práctica.
• 馴染みの (Najimi no) - Familiar, indica algo o alguien que es bien conocido.
• 手癖の良い (Tebuse no yoi) - Hábito eficiente en las manos, destreza.
• 手際の良い (Tegai no yoi) - Habilidad en ejecutar tareas, especialmente con rapidez y eficiencia.
• 慣れた (Nareta) - Acostumbrado, indica la familiaridad con algo.
• 馴れた (Nareta) - Similar a 慣れた, enfatiza un estado de costumbre o familiaridad.
• 慣れ親しんだ (Nare shitashinda) - Estar muy acostumbrado o familiarizado con algo o alguien.
• 慣れっこ (Narekko) - Estar acostumbrado, familiarizado con una situación.
• 慣れっぽい (Nareppoi) - Que tiende a acostumbrarse rápidamente.
• 慣れた感じの (Nareta kanji no) - Sensación de estar acostumbrado, una calidad familiar.

馴れ馴れしい

Romaji: narenareshii
Kana: なれなれしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: En una familia excesiva

Significado en inglés: over-familiar

Definición: Él está acostumbrado con las personas y tiene una actitud amigable.

Frases de Ejemplo - (馴れ馴れしい) narenareshii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

Adoptó una actitud familiar.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 馴れ馴れしい - Adjetivo japonés que significa "familiar" o "íntimo" en sentido negativo, como algo demasiado familiar o invasivo.
• 態度 - Sustantivo japonés que significa "actitud" o "comportamiento".
• を - partícula objeto que indica el objeto directo de la frase
• 取った - Verbo japonés en pasado que significa "tomó" o "adoptó".