Traducción y Significado de: 馴らす - narasu

La palabra japonesa 馴らす (ならす, narasu) es un verbo que lleva significados interesantes y aplicaciones prácticas en la vida cotidiana. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su uso, origen y matices culturales puede ser muy útil. En este artículo, exploraremos qué significa esta palabra, cómo se escribe y en qué contextos aparece.

Además, veremos cómo 馴らす se relaciona con conceptos como domesticación y adaptación, elementos que forman parte del imaginario cultural japonés. Ya sea para expandir tu vocabulario o para comprender mejor la mentalidad detrás del idioma, esta guía te ayudará a desvelar los secretos de esta expresión.

Significado y uso de 馴らす

馴らす (ならす) es un verbo que significa "domesticar", "amansar" o "acostumbrar". Se utiliza frecuentemente para describir el proceso de hacer que un animal salvaje sea más dócil o se familiarice con los humanos. Por ejemplo, puede aplicarse a caballos que están siendo entrenados o pájaros que aprenden a interactuar con personas.

Sin embargo, su uso no se limita solo a animales. En algunos contextos, 馴らす también puede significar "adaptarse" o "familiarizarse" con algo nuevo. Un ejemplo sería alguien acostumbrándose a un ambiente diferente, como un extranjero aprendiendo los costumbres locales en Japón. Esta flexibilidad semántica hace que la palabra sea bastante versátil.

Origen y escritura del kanji

El kanji 馴 (なら) está compuesto por el radical 馬 (caballo) combinado con 川 (río), sugiriendo una relación con la domesticación de animales, especialmente caballos. Esta escritura refleja bien el significado original de la palabra, que está ligado al acto de hacer que algo o alguien sea más dócil. El verbo en sí se forma por el kanji 馴 seguido del sufijo す, que indica acción.

Cabe destacar que 馴らす no es un término extremadamente común en el japonés moderno, apareciendo más en contextos específicos o literarios. Aún así, su comprensión es importante para quienes desean profundizar en el conocimiento del idioma, especialmente en textos que abordan naturaleza, entrenamiento o adaptación cultural.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de recordar el significado de 馴らす es asociarlo con el radical 馬 (caballo), presente en el kanji. Esto ayuda a reforzar la idea de domesticación, ya que los caballos han sido históricamente animales importantes en este proceso en Japón. Otro consejo es pensar en palabras relacionadas, como 慣らす (ならす), que tiene un significado similar, pero con un enfoque en la habituación.

Curiosamente, 馴らす también aparece en expresiones como 手馴らす (てならす), que significa "amaestrar con las manos" o "entrenar directamente". Este tipo de construcción refuerza la idea de un proceso activo, donde alguien o algo está siendo moldeado para volverse más receptivo. Si te gustan los animes o mangás, puedes encontrar esta palabra en historias que involucran animales o personajes en proceso de adaptación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 馴らす

• 馴らした Pretérito perfeito simples
• 馴らして - Forma imperativa
• 馴らします - manera educada
• 馴らせる - potencial
• 馴らされる - Passiva

Sinónimos y similares

• 慣らす (narasu) - Hacer que alguien se acostumbre o se habitúe a algo.
• 馴染ませる (najimawaseru) - Hacer que algo o alguien se adapte bien a un ambiente o situación.
• 馴致する (nanchi suru) - Hacer que alguien se acostumbre a una situación específica, con enfoque en la familiarización y aceptación.
• 慣れさせる (naresaseru) - Hacer que alguien se acostumbre o se sienta a gusto en una nueva situación.
• 慣れ親しませる (nareshitashimawaseru) - Hacer que alguien se sienta muy familiarizado o íntimo con algo o alguien.
• 慣れる (nareru) - El estado de acostumbrarse o adaptarse a algo.
• 慣熟する (nanjuku suru) - Alcanzar la competencia o maestría al familiarizarse con algo.

馴らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: domesticar; domar

Significado en inglés: to domesticate;to tame

Definición: Domando animales y plantas salvajes para los humanos.

Frases de Ejemplo - (馴らす) narasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

I like to train a new dog.

I like to get used to a new dog.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 新しい - adjetivo que significa "nuevo"
• 犬 - sustantivo que significa "perro
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "perro"
• 馴らす - verbo que significa "formar" o "educar"
• のが - partícula que indica una frase nominal, en este caso "adiestrar a un perro nuevo"
• 好き - El adjetivo "gostar" significa "gostar" en español.
• です - verbo que indica la forma educada y cortés de terminar una frase