Traducción y Significado de: 飼う - kau

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 飼う[かう]. Es bastante común en el día a día y tiene un significado específico relacionado con los animales. En este artículo, vamos a explorar qué quiere decir esta palabra, cómo se usa en Japón y algunos consejos para memorizarla. Además, veremos cómo aparece en frases cotidianas y su importancia cultural.

¿Qué significa 飼う[かう]?

飼う[かう] es un verbo japonés que significa "criar" o "tener una mascota". A diferencia de simplemente "tener" algo, esta palabra conlleva la idea de cuidar, alimentar y dar abrigo a un animal. Por ejemplo, si alguien tiene un perro en casa, puede decir 犬を飼っている (いぬをかっている), que significa "yo tengo/estoy criando un perro".

Vale la pena destacar que 飼う no se utiliza para plantas u objetos, solo para animales. Si intentas decir que "crías una planta" usando esa palabra, sonará extraño para un hablante nativo. Este detalle es importante para quienes quieren usar el término correctamente.

Origen y escritura del kanji 飼

El kanji 飼 está compuesto por el radical 食 (comida) y 司 (controlar, administrar). Esta combinación sugiere la idea de "alimentar y cuidar", lo que tiene total sentido para el significado de la palabra. Según el diccionario Kangorin, este kanji ya era utilizado en el antiguo Japón con el mismo sentido de crianza de animales.

Curiosamente, el verbo 飼う se usa más para animales domésticos que para la cría a gran escala, como en granjas. Para esos casos, los japoneses suelen usar otros términos, como 養う (やしなう), que tiene un sentido más amplio de "sostener".

Cómo usar 飼う en el día a día

Una de las formas más comunes de usar 飼う es en conversaciones sobre mascotas. Preguntar どんなペットを飼っていますか？ (どんなぺっとをかっていますか？) significa "¿Qué tipo de mascota tienes?". Esta es una excelente manera de iniciar una conversación con japoneses, ya que a muchos les encanta hablar de sus mascotas.

Otro uso frecuente es en avisos públicos. Puedes ver carteles con frases como 犬を飼う時はリードをつけて (いぬをかうときはりーどをつけて), que significa "Al llevar un perro, usa correa". Estos ejemplos muestran cómo la palabra está presente tanto en la vida cotidiana como en reglas sociales.

Consejo para memorizar 飼う

Una manera fácil de recordar el significado de 飼う es asociar el kanji 飼 a la idea de "dar comida". Como el radical 食 (comida) está presente, es más sencillo fijar que se trata de cuidar de un animal. Otro consejo es pensar en situaciones reales, como ver a alguien paseando con un perro y recordar que allí hay un ejemplo de 飼う en acción.

Si usas aplicaciones como Anki, vale la pena crear tarjetas con imágenes de animales y la frase 飼う para reforzar la memoria visual. Este tipo de asociación ayuda mucho en el aprendizaje de vocabulario japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 飼う

• 飼う - forma de diccionario - 飼う
• 飼います - forma educada - Se cría
• 飼いましょう - de forma voluntaria - 飼いましょう
• 飼って - forma て - Criar, cuidar
• 飼える - forma potencial - forma potencial

Sinónimos y similares

• 養う (Yashinau) - Nutrir, sustentar; generalmente usado en contextos de cuidar a alguien o algo, como hijos o plantas.
• 育てる (Sodateru) - Crear, educar; utilizado en contextos de desarrollar o educar a niños o animales.
• 飼育する (Shuiku suru) - Cría, manejo; específicamente relacionado con la cría de animales, generalmente en un contexto agrícola o de tenencia de mascotas.
• 飼犬を飼う (Kaiinu o kau) - Tener un perro; se refiere específicamente a la acción de poseer y cuidar de un perro como mascota.
• 飼い主になる (Kainushi ni naru) - Convertirse en dueño; se refiere al acto de hacerse propietario de una mascota, enfatizando la responsabilidad que esto implica.

飼う

Romaji: kau
Kana: かう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: mantener; crear; alimentar

Significado en inglés: to keep;to raise;to feed

Definición: Mantener animales o mascotas en casa.