Traducción y Significado de: 飲み込む - nomikomu

La palabra japonesa 飲み込む[のみこむ] es un verbo que lleva significados tanto literales como figurativos, convirtiéndose en una expresión útil en el día a día y también en contextos más abstractos. Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre esta palabra, entender su uso, origen y matices puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, exploraremos el significado de 飲み込む, su composición en kanji, ejemplos prácticos y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además, veremos cómo esta palabra es percibida en la cultura japonesa, desde su uso en conversaciones informales hasta situaciones más formales. Sea para comprender una escena de anime o para comunicarse con fluidez, conocer 飲み込む en profundidad puede ser un diferencial en tu aprendizaje. ¡Vamos a profundizar en este tema de manera clara y directa!

Significado y uso de 飲み込む

El verbo 飲み込む tiene como significado principal "tragar" o "deglutir", refiriéndose a la acción física de ingerir algo. Sin embargo, su uso va más allá del sentido literal. También puede significar "comprender completamente" o "asimilar una idea", especialmente cuando se trata de conceptos complejos. Por ejemplo, en un contexto de aprendizaje, decir que alguien "飲み込んだ" puede indicar que la persona ha internalizado un conocimiento.

Esta dualidad entre lo concreto y lo abstracto hace que 飲み込む sea una palabra versátil. En situaciones cotidianas, es común escucharlo tanto en diálogos sobre alimentación como en discusiones sobre la asimilación de información. Esta flexibilidad contribuye a su frecuencia en el idioma, apareciendo tanto en conversaciones casuales como en textos más elaborados.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 飲み込む está compuesta por dos kanjis: 飲 (のむ), que significa "beber", y 込 (こむ), que puede ser traducido como "entrar" o "sumergirse". Juntos, forman la idea de "llevar algo hacia dentro", ya sea literalmente, como al tragar un alimento, o metafóricamente, al absorber un conocimiento. Esta combinación refleja bien los múltiples significados de la palabra.

Es importante destacar que el kanji 込 se utiliza frecuentemente en verbos compuestos para indicar profundidad o internalización, como en 考え込む (pensar profundamente) o 黙り込む (quedarse en completo silencio). Este patrón ayuda a entender por qué 飲み込む conlleva esta noción de asimilación completa, ya sea de un líquido, un alimento o una idea.

Consejos para memorizar 飲み込む

Una manera eficaz de fijar 飲み込む es asociarla a situaciones concretas y abstractas. Imagínate tragando una pastilla (uso literal) y luego "tragando" una explicación difícil (uso figurado). Esta dualidad ayuda a crear conexiones mentales sólidas. Otra estrategia es practicar con frases cortas, como "この薬を飲み込む" (tragarse este medicamento) o "彼の話を飲み込んだ" (comprendí completamente lo que dijo).

Además, observar el kanji 飲 en otros contextos, como 飲み物 (bebida) o 飲酒 (consumo de alcohol), puede reforzar su significado base. Ya el kanji 込, presente en palabras como 申し込む (inscribirse), ayuda a consolidar la idea de "sumergirse en algo". Combinar estos elementos facilita la memorización de 飲み込む y amplía su comprensión del vocabulario japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 飲み込む

• 飲み込む - forma infinitiva
• 飲み込んで - Forma ~te
• 飲み込みます - manera educada
• 飲み込まない - Forma negativa
• 飲み込める - Forma potencial
• 飲み込まれる - forma pasiva
• 飲み込もう - Forma volitiva

Sinónimos y similares

• 飲み込む (nomikomu) - Golondrina
• 飲み込みます (nomikomi masu) - tragar (forma educada)
• 飲み込ませる (nomikomaseru) - hacer tragar
• 呑み込む (n nomikomu) - engullir (versión alternativa)
• 呑み込みます (nomikomi masu) - engullir (forma pulida, versión alternativa)
• 呑み込ませる (nomikomaseru) - hacer tragar (versión alternativa)
• 嚥下する (en'ka suru) - deglutir
• 嚥下 (en'ka) - deglución

飲み込む

Romaji: nomikomu
Kana: のみこむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: tragar; tragar profundamente; comprender; absorber

Significado en inglés: to gulp down;to swallow deeply;to understand;to take in;to catch on to;to learn;to digest

Definición: Tragar alimentos o líquidos pela boca.