Traducción y Significado de: 食卓 - shokutaku

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre la cultura del país, ya debes haberte encontrado con la palabra 食卓 (しょくたく). Aparece en contextos cotidianos, desde conversaciones hasta animes, y lleva un significado simple pero esencial para entender los hábitos japoneses. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, su origen, cómo se usa en el día a día y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además de ser un término común, 食卓 revela aspectos interesantes de la vida doméstica en Japón. Ya sea para estudiantes de lengua japonesa o entusiastas de la cultura, entender su uso va más allá de la traducción literal. Vamos a sumergirnos en los detalles que hacen de esta palabra más que solo un objeto, sino parte de un importante ritual familiar.

El significado y el origen de 食卓

A palavra 食卓 é composta por dois kanjis: 食 (しょく), que significa "comida" ou "alimentação", e 卓 (たく), que se refere a uma "mesa" ou "superfície elevada". Juntos, eles formam o termo que descreve a mesa onde as refeições são servidas – algo equivalente à nossa "mesa de jantar" em português.

Diferente de lo que algunos pueden imaginar, 食卓 no es una palabra antigua o de uso restringido. Surgió en el período Edo (1603-1868), cuando el hábito de comer en mesas bajas (llamadas ちゃぶ台) se popularizó. Con el tiempo, el término llegó a usarse también para mesas occidentales, mostrando cómo la lengua japonesa absorbe cambios culturales sin perder su esencia.

Cómo y cuándo usar 食卓 en el japonés cotidiano.

食卓 es una palabra neutra, utilizada tanto en conversaciones informales como en textos más formales. Aparece con frecuencia en frases como 食卓を囲む (reunirse alrededor de la mesa) o 食卓に並べる (colocar algo en la mesa para comer). Estas expresiones muestran que el término está ligado no solo al objeto en sí, sino al acto de compartir comidas.

Es importante notar que, en Japón, la mesa de comedor tiene un peso cultural mayor que en muchos países occidentales. Las comidas en familia son valoradas, y la palabra 食卓 lleva esta idea de convivencia. En animes y dramas, por ejemplo, las escenas alrededor de la 食卓 a menudo sirven para desarrollar relaciones entre personajes o mostrar dinámicas familiares.

Consejos para memorizar y curiosidades sobre 食卓

Una forma eficaz de fijar 食卓 es asociar sus kanjis a imágenes concretas. El primer carácter, 食, aparece en palabras como 食堂 (しょくどう, comedor) y 朝食 (ちょうしょく, desayuno). Por otro lado, 卓, menos común, se puede recordar por su uso en 卓球 (たっきゅう, tenis de mesa) – un deporte que, al fin y al cabo, también involucra una mesa.

Curiosamente, investigaciones del Instituto Nacional del Idioma Japonés muestran que 食卓 está entre los 3.000 términos más utilizados en el idioma, apareciendo incluso más que algunas palabras básicas para principiantes. Esto refuerza su utilidad práctica para quienes estudian japonés. Otro dato interesante: en encuestas de opinión, muchos japoneses asocian 食卓 con recuerdos de la infancia, lo que revela su papel afectivo en la cultura local.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 食卓テーブル (shokutaku tēburu) - Mesa de comedor específica para comidas.
• 食事テーブル (shokuji tēburu) - Mesas utilizadas para comidas, generalmente un término más genérico.
• 食卓机 (shokutaku tsukue) - Mesa de comidas, enfatizando su función de apoyo a las comidas.
• 飯卓 (hantaku) - Mesa de comedor.
• テーブル (tēburu) - Término genérico para mesa, incluyendo mesas de comedor.

食卓

Romaji: shokutaku
Kana: しょくたく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: mesa de cena

Significado en inglés: dining table

Definición: Una mesa para colocar la comida al comer.

Frases de Ejemplo - (食卓) shokutaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

食卓には美味しい料理がたくさん並んでいる。

Shokutaku ni wa oishii ryouri ga takusan narande iru

En la mesa de la cena hay muchos platos deliciosos.

Hay muchos platos deliciosos en la mesa.

• 食卓 - mesa de cena
• に - partícula que indica la ubicación del verbo
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 美味しい - delicioso
• 料理 - plato, comida
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• たくさん - muchos
• 並んでいる - están alineados, están dispuestos en fila