Traducción y Significado de: 飛ぶ - tobu

La palabra japonesa 飛ぶ (とぶ, tobu) es un verbo común en la vida cotidiana de Japón, pero que tiene significados y usos interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo se escribe o en qué contextos aparece, este artículo aclarará esas dudas. Además, exploraremos curiosidades sobre su uso en la cultura japonesa y consejos para memorizarla de manera eficiente.

En el diccionario Suki Nihongo, 飛ぶ se define como "volar" o "saltar", pero su significado puede extenderse a situaciones más abstractas, como "ser lanzado" o "difundirse rápidamente". Ya sea en animes, conversaciones del día a día o incluso en expresiones idiomáticas, esta palabra tiene una presencia destacada. Vamos a entender por qué.

Significado y uso de 飛ぶ

El verbo 飛ぶ se asocia frecuentemente con el acto de volar, como un pájaro o un avión. Por ejemplo, 鳥が空を飛ぶ (とりがそらをとぶ, tori ga sora o tobu) significa "el pájaro vuela en el cielo". Sin embargo, su uso no se limita a ese sentido literal. En contextos más coloquiales, puede indicar movimiento rápido o incluso huida, como en 彼は現場から飛んで行った (かれはげんばからとんでいった, kare wa genba kara tonde itta) – "él salió corriendo del lugar".

Otra aplicación interesante es en expresiones como 噂が飛ぶ (うわさがとぶ, uwasa ga tobu), que significa "el rumor se propaga". Aquí, la idea no es de vuelo físico, sino de algo que se difunde rápidamente. Esta versatilidad hace que 飛ぶ sea una palabra útil en diferentes situaciones, desde conversaciones casuales hasta descripciones más poéticas.

Origen y escritura del kanji 飛

El kanji 飛 está compuesto por 14 trazos y pertenece al grupo de caracteres más complejos de la lengua japonesa. Su origen se remonta al chino arcaico, donde representaba el movimiento de alas batiendo en el aire. El radical 飛 (hi) está presente en otras palabras relacionadas con el movimiento aéreo, como 飛行機 (ひこうき, hikouki – avión) y 飛躍 (ひやく, hiyaku – salto, avance).

Un consejo para memorizar este kanji es observar su forma: los trazos superiores recuerdan alas abiertas, mientras que la parte inferior sugiere movimiento. Esta asociación visual puede ayudar a los estudiantes a fijar la escritura. Además, la lectura kun'yomi とぶ (tobu) es la más común en el día a día, mientras que la on'yomi ひ (hi) aparece en términos compuestos, como los mencionados anteriormente.

Volar en la cultura japonesa

En Japón, 飛ぶ no es solo una palabra del vocabulario básico, sino que también aparece en proverbios y expresiones culturales. Un ejemplo es 飛ぶ鳥も落とす勢い (とぶとりもおとすいきおい, tobu tori mo otosu ikioi), que describe a alguien con tanta influencia que "hasta un pájaro en vuelo caería". Esta frase ilustra cómo el verbo puede transmitir ideas de poder e impacto.

Además, 飛ぶ se utiliza frecuentemente en medios como animes y mangas para escenas de acción o momentos dramáticos. Personajes que "vuelan" en batallas o situaciones de peligro refuerzan la noción de movimiento rápido e intensidad. Para los fanáticos de la cultura pop japonesa, reconocer este término puede agregar profundidad a la comprensión de las historias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 飛ぶ

• 飛ぶ - Forma del diccionario
• 飛んで - forma progresiva
• 飛んだ - forma pasada
• 飛びます - Forma presente/futuro pulida
• 飛ばない - Forma negativa

Sinónimos y similares

• 飛翔する (Hishou suru) - volar, elevarse
• 飛行する (Hikou suru) - volar, realizar un vuelo (generalmente utilizado en el contexto de aeronaves)
• 飛び跳ねる (Tobihaneru) - saltar, brincar con entusiasmo
• 跳躍する (Chouyaku suru) - salto, movimiento de saltar alto
• 跳ねる (Haneru) - dar un golpe, saltar (más informal)
• 跳ぶ (Tobu) - saltar, brincar
• 飛ばす (Tobasu) - lanzar, hacer volar
• 飛び立つ (Tobitatsu) - elevar vuelo, despegar
• 飛び上がる (Tobiagaru) - saltar hacia arriba, elevarse rápidamente
• 飛び回る (Tobimawaru) - circular, volar alrededor
• 飛び散る (Tobichiru) - extender, volar en varias direcciones
• 飛び込む (Tobikomu) - sumergir, entrar rápidamente (contacto con algo)
• 飛び降りる (Tobioriru) - saltar hacia abajo
• 飛び越える (Tobikoeru) - saltar sobre, superar un obstáculo
• 飛び出す (Tobidashu) - atacar, salir rápidamente (en movimiento)
• 飛び交う (Tobikau) - flotar entre, volar de un lado a otro
• 飛び石 (Tobiishi) - piedras de salto (usadas para cruzar agua)
• 飛び道具 (Tobidougu) - armas o dispositivos que son lanzados
• 飛び続ける (Tobitsuzukeru) - continuar a volar o saltar
• 飛び付く (Tobitsuku) - lanzarse sobre, abrazar o agarrar rápidamente
• 飛び乗る (Tobinoru) - subir rápidamente en (algo en movimiento)

飛ぶ

Romaji: tobu
Kana: とぶ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traducción / Significado: para volar; saltar

Significado en inglés: to fly;to jump

Definición: Muévete rápidamente hacia el cielo.

Frases de Ejemplo - (飛ぶ) tobu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

鳥が空を飛ぶ。

Tori ga sora wo tobu

Los pájaros vuelan en el cielo.

• 鳥 (tori) - significa "pájaro" em japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• 空 (sora) - Significa "céu" em japonês.
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 飛ぶ (tobu) - significa "volar" em japonés.

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Un pájaro con alas puede volar libremente.

Los pájaros con alas pueden volar libremente.

• 羽を持つ鳥 - Aves con plumas
• は - Partícula de tema
• 自由に - Libremente
• 飛ぶ - Volar
• ことができる - Capaz de hacer

ヘリコプターは空を飛ぶことができる。

Herikoputaa wa sora wo tobu koto ga dekiru

Los helicópteros pueden volar en el aire.

El helicóptero puede volar en el cielo.

• ヘリコプター - helicóptero
• は - Partícula de tema
• 空 - cielo
• を - partícula de objeto directo
• 飛ぶ - Volar
• こと - Sustantivo abstracto
• が - Partícula de sujeto
• できる - Ser capaz de

鳥が空を飛んでいます。

Tori ga sora wo tondeimasu

El pájaro está volando en el cielo.

Un pájaro está volando en el cielo.

• 鳥 (tori) - significa "pájaro" em japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• 空 (sora) - Significa "céu" em japonês.
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 飛んでいます (tondeimasu) - "está voando" en japonés se traduce como 飛んでいる.

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

Los aviones jumbo son grandes y maravillosos.

• ジャンボな飛行機 - avión jumbo
• は - partícula de tema
• 大きくて - grande y
• 素晴らしい - maravilloso
• です - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)