Traducción y Significado de: 飛び出す - tobidasu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 飛び出す (とびだす). Es un verbo que aparece en situaciones cotidianas e incluso en animes, pero su significado va más allá de la traducción literal. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en Japón y consejos para memorizarla de manera efectiva. Además, veremos cómo se conecta con la cultura japonesa y en qué contextos aparece con más frecuencia.

El término 飛び出す está compuesto por kanjis que ya sugieren movimiento y acción, lo que ayuda a entender su uso práctico. Si quieres aprender japonés de verdad, entender palabras como esta es esencial, ya que no solo amplían tu vocabulario, sino que también revelan matices de la comunicación en el idioma. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y precisas para que domines el japonés sin complicaciones.

Significado y uso de 飛び出す

El verbo 飛び出す (とびだす) significa "saltar hacia fuera", "salir de repente" o "emergir bruscamente". Se utiliza con frecuencia para describir acciones físicas, como un niño corriendo a la calle o un gato saltando detrás de un mueble. Sin embargo, también puede tener un sentido más abstracto, como cuando algo inesperado surge en una conversación o situación.

Un ejemplo común es en escenas de suspense en películas o animes, donde un personaje 飛び出す de un escondite para sorprender a alguien. Este uso refuerza la idea de movimiento rápido e inesperado, que es la esencia de la palabra. Cabe recordar que, aunque tiene un sentido similar a "saltar", 飛び出す carga la matiz de salir de un lugar a otro de forma abrupta.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 飛び出す está formada por los kanjis 飛 (volar, saltar) y 出 (salir). El primer kanji, 飛, representa el acto de volar o moverse rápidamente por el aire, mientras que 出 indica salida o emergencia. Juntos, crean la idea de algo o alguien que se proyecta fuera de un lugar de manera rápida e inesperada.

Esta combinación no es aleatoria. En japonés, muchos verbos compuestos siguen una lógica similar, en la que los kanjis se complementan para formar un significado más específico. En el caso de 飛び出す, la estructura ayuda a memorizar no solo el sentido de la palabra, sino también su pronunciación y aplicación en frases del día a día.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 飛び出す es asociarla a situaciones visuales. Imagina un conejo saliendo rápidamente de su madriguera o una pelota apareciendo de repente detrás de un arbusto. Estas imágenes mentales ayudan a grabar no solo el significado, sino también el contexto en el que se usa la palabra. Otro consejo es practicar con frases cortas, como "子供が道路に飛び出した" (El niño corrió a la calle).

Además, presta atención a los animes y dramas japoneses, donde 飛び出す aparece con cierta frecuencia en escenas de acción o comedia. Escuchar la palabra en contextos reales facilita la internalización de su uso correcto. Si te gustan los flashcards, incluye ejemplos prácticos en tu Anki para revisarlos regularmente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 飛び出す

• 飛び出す - Verbo en su forma neutra o diccionario
• 飛び出します - manera educada
• 飛び出さない - forma negativa
• 飛び出そう - Forma de probabilidad

Sinónimos y similares

• 飛び出る (tobideru) - Salir, salir de repente
• 跳び出す (tobidasu) - Salir saltando, saltar hacia fuera
• 飛び出し (tobidashi) - Acción de saltar o salir abruptamente
• 跳び出る (tobideru) - Saltar, salir (similar a 飛び出し, pero con menos énfasis en el acto)
• 突き出す (tsukidasu) - Protruir, salir hacia afuera con fuerza
• 突き出る (tsukideru) - Protruir o extenderse hacia afuera (similar a 突き出す, pero en un sentido continuo)

飛び出す

Romaji: tobidasu
Kana: とびだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: saltar; correr afuera; para volar; aparecer de repente; Proyecte usted mismo; diseño

Significado en inglés: to jump out;to rush out;to fly out;to appear suddenly;to protrude;to project

Definición: De repente, salta, brinca.

Frases de Ejemplo - (飛び出す) tobidasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は突然部屋から飛び出した。

Kanojo wa totsuzen heya kara tobidashta

Ella salió corriendo de la habitación de repente.

De repente saltó de la habitación.

• 彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 突然 (totsuzen) - adverbio que significa "repentinamente" o "de repente" en japonés
• 部屋 (heya) - significa "cuarto" o "salón" en japonés
• から (kara) - partícula que indica el origen o punto de partida en japonés
• 飛び出した (tobidashita) - verbo que significa "saltó" o "salió corriendo" en japonés