Traducción y Significado de: 飛ばす - tobasu

La palabra japonesa 飛ばす (とばす, tobasu) es un verbo que carga significados dinámicos y versátiles, frecuentemente utilizado en situaciones cotidianas y hasta en contextos más técnicos. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su uso, traducción y matices culturales puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar el significado de 飛ばす, su origen, ejemplos prácticos y cómo se percibe en Japón.

Además de ser un verbo común, 飛ばす tiene aplicaciones que van desde el sentido literal de "lanzar algo por el aire" hasta usos más metafóricos, como "saltar etapas" o "acelerar un proceso". Ya sea en conversaciones informales o en expresiones idiomáticas, conocer esta palabra puede ser útil para quienes desean comunicarse con más naturalidad en japonés. ¡Vamos a sumergirnos en los detalles!

Significado y traducción de 飛ばす

El verbo 飛ばす puede ser traducido de varias formas, dependiendo del contexto. Su significado principal es "hacer algo volar" o "lanzar por el aire", como en 紙飛行機を飛ばす (kami hikōki o tobasu, "lanzar un avión de papel"). Sin embargo, también puede significar "acelerar", como en 車を飛ばす (kuruma o tobasu, "acelerar el coche"), o incluso "saltar" algo, como en 順番を飛ばす (junban o tobasu, "saltar el turno").

En algunos casos, 飛ばす asume un tono más metafórico, como en 話を飛ばす (hanashi o tobasu), que puede significar "adelantar una conversación" o incluso "dejar de lado ciertos detalles". Esta flexibilidad hace que sea una palabra útil en diferentes situaciones, pero también requiere atención para no ser usada de forma equivocada.

Origen y componentes del kanji 飛

El kanji 飛 (とぶ, tobu) significa "volar" y está compuesto por elementos que remiten al movimiento en el aire. Su estructura incluye el radical 飛, que por sí solo ya representa la idea de vuelo, y se usa en varias otras palabras relacionadas, como 飛行機 (hikōki, "avión") y 飛び出す (tobidasu, "saltar hacia afuera"). El origen de este carácter proviene de la representación pictográfica de un pájaro en movimiento, reforzando su significado principal.

El sufijo ばす (basu) es la forma causativa del verbo 飛ぶ (tobu), indicando que alguien está haciendo que algo vuele o siendo responsable de ese movimiento. Esta construcción es común en los verbos japoneses y ayuda a entender por qué 飛ばす tiene un sentido más activo que su verbo base.

Uso cultural y frecuencia en Japón

飛ばす es una palabra bastante presente en el cotidiano japonés, apareciendo tanto en conversaciones informales como en contextos más específicos, como en el tránsito o en instrucciones técnicas. Su uso metafórico, como en "saltar etapas", es especialmente común en entornos de trabajo, donde se valoran la eficiencia y la agilidad.

En situaciones más casuales, es posible escuchar frases como メールを飛ばす (mēru o tobasu), que significa "enviar un e-mail rápidamente". Este tipo de expresión refleja cómo el idioma japonés a menudo emplea términos físicos para describir acciones digitales, algo que también ocurre en otros idiomas.

Consejos para memorizar 飛ばす

Una manera eficaz de fijar el significado de 飛ばす es asociarlo a situaciones concretas. Por ejemplo, imagina a alguien lanzando un avión de papel (紙飛行機を飛ばす) o a un conductor acelerando (車を飛ばす). Crear imágenes mentales ayuda a recordar no solo el verbo, sino también sus diferentes usos.

Otra recomendación es practicar con frases cortas y variadas, como ボールを飛ばす (bōru o tobasu, "lanzar una pelota") o 話を飛ばさないで (hanashi o tobasanaide, "no saltes partes de la conversación"). Repetir estos ejemplos en voz alta o anotarlos en tarjetas de memoria puede fortalecer la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 飛ばす

• 飛ばす - Forma positiva, presente, informal.
• 飛ばせる - Forma potencial, presente.
• 飛ばしている - Forma continuo, presente
• 飛ばした - Forma pasada, pasado simple
• 飛ばそう - Forma voluntaria, presente
• 飛ばすべき - Forma imperativa, presente

Sinónimos y similares

• 飛翔する (Hishou suru) - Volando, sobrevolar
• 飛び立つ (Tobitatsu) - Despegar, alzar el vuelo
• 飛び越える (Tobikoeru) - Saltar, brincar sobre
• 飛び込む (Tobikomu) - Entrar de repente, sumergirse
• 飛ばし運転する (Tobashi unten suru) - Conducir a alta velocidad
• 飛ばし読みする (Tobashi yomi suru) - Lectura skimming, leer rápidamente
• 飛ばし打ちする (Tobashi uchi suru) - Disparar rápidamente, disparar sin precisión
• 飛ばし飛ばしにする (Tobashi tobashini suru) - Hacer algo de manera acelerada o superficial.
• 飛ばし飛ばしに進む (Tobashi tobashini susumu) - Avanzar rápidamente o de manera superficial
• 飛ばし飛ばしに話す (Tobashi tobashini hanasu) - Hablar rápidamente o de manera superficial
• 飛ばし飛ばしに書く (Tobashi tobashini kaku) - Escribir rápidamente, sin detalles
• 飛ばし飛ばしに仕事をする (Tobashi tobashini shigoto o suru) - Trabajar de manera apresurada o superficial

飛ばす

Romaji: tobasu
Kana: とばす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: saltar; omitir

Significado en inglés: to skip over;to omit

Definición: Ve rápido de un lugar a otro.

Frases de Ejemplo - (飛ばす) tobasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼はボールを飛ばす。

Kare wa booru wo tobasu

Lanza la pelota.

Voliza la pelota.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula de tema que indica que "él" es el tema de la frase
• ボール - Palabra japonesa que significa "pelota".
• を - partícula de objeto que indica que "bola" é el objeto directo de la acción
• 飛ばす - verbo japonés que significa "lançar" ou "jogar" -> verbo japonés que significa "lanzar" o "jugar"

彼女は彼を蹴飛ばした。

Kanojo wa kare wo kechirashta

Ella lo apartó de una patada.

Le dio una patada.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 彼 (kare) - él
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 蹴飛ばした (ketobashita) - expulsado