Traducción y Significado de: 願書 - gansho

Si estás aprendiendo japonés o tienes interés en la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 願書 (がんしょ). Aparece en contextos formales, especialmente relacionados con documentos y procesos burocráticos. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Cómo se utiliza en el día a día japonés? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

El significado y la traducción de 願書

願書 (がんしょ) es una palabra compuesta por los kanjis 願 (gan), que significa "pedido" o "deseo", y 書 (sho), que se refiere a "documento" o "escrito". Juntos, forman el término que puede ser traducido como "formulario de solicitud" o "requerimiento". Este tipo de documento se utiliza frecuentemente en situaciones formales, como inscripciones para escuelas, universidades, empleos o incluso para eventos específicos.

En Japón, la burocracia se toma en serio, y muchos procesos requieren la presentación de un 願書. Por ejemplo, al postularse a un puesto en una universidad japonesa, es común completar este formulario con datos personales, historial académico y justificaciones para la candidatura. Saber el significado y el uso correcto de esta palabra puede ser esencial para quienes pretenden estudiar o trabajar en el país.

Origen y uso cultural de 願書

El origen de 願書 se remonta a Japón feudal, cuando se utilizaban documentos escritos para formalizar solicitudes a las autoridades. Con el tiempo, el término se consolidó en el idioma moderno, manteniendo su función principal: formalizar solicitudes. A pesar de ser una palabra común en contextos burocráticos, no se utiliza frecuentemente en la vida diaria informal, lo que puede causar confusión entre los estudiantes de japonés.

Culturalmente, el 願書 refleja la importancia que los japoneses dan a la organización y a la formalidad. Completar correctamente este documento puede ser visto como una demostración de respeto y seriedad. En algunos casos, incluso pequeños errores pueden resultar en la rechazada de la solicitud, reforzando la necesidad de atención a los detalles.

Consejos para memorizar 願書

Una manera eficaz de memorizar 願書 es asociar sus kanjis con imágenes o situaciones concretas. Por ejemplo, el kanji 願 (gan) aparece en palabras como 願い (negai), que significa "deseo", mientras que 書 (sho) es común en términos como 辞書 (jisho), "diccionario". Crear una historia mental que una estos significados puede facilitar la fijación de la palabra.

Otra sugerencia es practicar el uso de 願書 en frases reales. Por ejemplo: 「大学に願書を提出しました」 (Daigaku ni gansho o teishutsu shimashita) – "Envié el formulario de inscripción para la universidad". Repetir este tipo de frases en contextos prácticos ayuda a internalizar el vocabulario de manera natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

申請書 (Shinsei-sho) - Formulario de solicitud, generalmente usado en contextos administrativos.
応募書 (Ōbō-sho) - Formulario de inscripción, utilizado principalmente en procesos de candidatura, como para empleos.
志願書 (Shigan-sho) - Formulario de inscripción para candidaturas, especialmente en instituciones educativas o para programas específicos.
出願書 (Shutsugan-sho) - Formulario de solicitud, a menudo utilizado en contextos académicos, como en la solicitud a universidades.

Palabras relacionadas

申請

shinsei

solicitud; pedido; petición

願書

Romaji: gansho
Kana: がんしょ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Aplicación o petición por escrito

Significado en inglés: written application or petition

Definición: Documento que contiene información personal y motivación para la candidatura, presentado en el momento de la solicitud de admisión o en la búsqueda de empleo.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases