Traducción y Significado de: 順番 - jyunban

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura japonesa, ya debes haberte encontrado con la palabra 順番 (じゅんばん, junban). Aparece en situaciones cotidianas, desde filas de supermercados hasta reglas de juegos, y lleva un significado simple, pero esencial para entender la organización social japonesa. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en el día a día y por qué refleja valores importantes en Japón.

Significado y uso de 順番 en la cotidianidad

順番 es una palabra que significa "orden" o "vez", indicando la secuencia en la que algo debe suceder. En Japón, donde la armonía y el respeto a las reglas son fundamentales, este término se utiliza con frecuencia para mantener la organización en situaciones colectivas. Por ejemplo, en filas de espera o al dividir tareas en grupo, escuchar frases como 「順番を守ってください」 (Respetar el orden, por favor) es común.

Además del contexto práctico, 順番 también aparece en juegos, competiciones y hasta en discusiones formales. Ya sea en una partida de cartas o en una reunión de trabajo, saber esperar su turno se considera una demostración de educación. Esta noción de "orden" no es solo funcional, sino que está relacionada con el concepto de 和 (wa), que valora la cooperación y el equilibrio social.

Origen y escritura de 順番

La palabra 順番 está compuesta por dos kanjis: 順 (jun), que significa "orden" o "secuencia", y 番 (ban), que puede traducirse como "turno" o "número". Juntos, refuerzan la idea de una secuencia organizada. Cabe destacar que 順 también aparece en otras palabras relacionadas, como 順序 (junjo, "orden lógico") y 順位 (jun'i, "clasificación").

Aunque no hay registros de variaciones dialectales significativas para 順番, la pronunciación puede cambiar levemente en contextos informales, especialmente en conversaciones rápidas. Sin embargo, la escritura y el significado permanecen igual en todo Japón, lo que facilita el aprendizaje para estudiantes de japonés.

Consejos para memorizar y usar 順番 correctamente

Una manera eficaz de fijar el significado de 順番 es asociarla a situaciones concretas. Piensa en cómo los japoneses organizan filas o cómo los niños aprenden a esperar su turno en la escuela. Este contexto visual ayuda a internalizar el término. Otro consejo es practicar con frases simples, como 「私の順番ですか？」 (¿Es mi turno?).

Para evitar confusiones, recuerda que 順番 no se utiliza para orden cronológico (en ese caso, 時間順, jikanjun, sería más apropiado). Tampoco se aplica a jerarquías sociales, que involucran términos como 階級 (kaikyuu). Dominar estas matices es esencial para comunicarse con precisión en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 順序 (Junban) - Orden; secuencia.
• 順序列 (Junjoretsu) - Lista de orden; secuencia ordenada.
• 順位 (Jun'i) - Posición; clasificación; orden jerárquico.
• 順列 (Junretsu) - Permutación; ordenación de elementos.
• 順次 (Junji) - Secuencialmente; uno tras otro.
• 順序表 (Junjo-hyō) - Tabla de orden; tabla que muestra la secuencia.
• 順序数 (Junjo-sū) - Número ordinal; indica posición en una secuencia.
• 順序組 (Junjo-gumi) - Grupo ordenado; disposición de un grupo en orden.
• 順序対 (Junjo-tai) - Por ordenado; pares que mantienen un orden específico.
• 順序関係 (Junjo kankei) - Relación de orden; cómo los elementos se relacionan en orden.
• 順序付け (Junjo-zuke) - Establecimiento de orden; método de ordenar.
• 順序性 (Junjo-sei) - Naturaleza ordenada; característica de estar en orden.
• 順序的 (Junjo-teki) - Relativo al orden; de naturaleza secuencial.
• 順序不同 (Junjo-hitotsu) - Orden diferente; cambio en la secuencia esperada.
• 順序変更 (Junjo-henkō) - Cambio de orden; alteración de la secuencia.
• 順序交換 (Junjo-kōkan) - Intercambio de orden; intercambio entre elementos en la secuencia.
• 順序反転 (Junjo-hanten) - Inversión del orden; cambio de la secuencia a invertida.
• 順序比較 (Junjo-hikaku) - Comparación de orden; análisis de las secuencias.
• 順序構造 (Junjo-kōzō) - Estructura de orden; organización jerárquica de elementos.
• 順序演算 (Junjo-ensō) - Cálculo de órdenes; operaciones que involucran secuencias.
• 順序理論 (Junjo riron) - Teoría del orden; estudio de las secuencias y sus propiedades.
• 順序解析 (Junjo-kaiseki) - Análisis de orden; examen de las secuencias.
• 順序制約 (Junjo-seiyaku) - Restricciones de orden; limitaciones en la secuencia de los elementos.
• 順序制御 (Junjo-seigyo) - Control de orden; gestión de la secuencia.
• 順序制御法 (Junjo-seigyō-hō) - Métodos de control de orden; técnicas para gestionar secuencias.
• 順序制御システム (Junjo-seigyō shisutemu) - Sistema de control de órdenes; sistema para gestionar la secuencia de procesos.

順番

Romaji: jyunban
Kana: じゅんばん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Girar (en la línea); orden de las cosas

Significado en inglés: turn (in line);order of things

Definición: La secuencia o el orden en que se organizan las cosas.

Frases de Ejemplo - (順番) jyunban

A continuación, algunas frases de ejemplo:

順番を守ってください。

Junban wo mamotte kudasai

Respeta el pedido.

Sigue el orden.

• 順番 - significa "orden" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 守って - forma verbal del verbo «守る» que significa «proteger» u «obedecer» en japonés.
• ください - forma verbal del verbo "くださる" que es un verbo honorífico que significa "por favor" en japonés.

順番に並んでください。

Junban ni narande kudasai

Please put yourself in line.

Por favor alinee en orden.

• 順番に - significa "en orden", indicando que algo debe ser hecho en una secuencia específica.
• 並んで - significa "hacer fila", indicando que las personas deben alinearse en una fila.
• ください - es una forma educada de pedir algo, en este caso pedir a la gente que haga cola.