Traducción y Significado de: 順番 - jyunban

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 順番 (じゅんばん, junban). Ela aparece em situações cotidianas, desde filas de supermercado até regras de jogos, e carrega um significado simples, mas essencial para entender a organização social japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no dia a dia e por que ela reflete valores importantes no Japão.

Significado e uso de 順番 no cotidiano

順番 é uma palavra que significa "ordem" ou "vez", indicando a sequência em que algo deve acontecer. No Japão, onde a harmonia e o respeito às regras são fundamentais, esse termo é frequentemente usado para manter a organização em situações coletivas. Por exemplo, em filas de espera ou ao dividir tarefas em grupo, ouvir frases como 「順番を守ってください」 (Respeite a ordem, por favor) é comum.

Além do contexto prático, 順番 também aparece em jogos, competições e até em discussões formais. Seja em uma partida de cartas ou em uma reunião de trabalho, saber esperar a sua vez é visto como uma demonstração de educação. Essa noção de "ordem" não é apenas funcional, mas está ligada ao conceito de 和 (wa), que valoriza a cooperação e o equilíbrio social.

Origem e escrita de 順番

A palavra 順番 é composta por dois kanjis: 順 (jun), que significa "ordem" ou "sequência", e 番 (ban), que pode ser traduzido como "vez" ou "número". Juntos, eles reforçam a ideia de uma sequência organizada. Vale destacar que 順 também aparece em outras palavras relacionadas, como 順序 (junjo, "ordem lógica") e 順位 (jun'i, "classificação").

Embora não haja registros de variações dialetais significativas para 順番, a pronúncia pode mudar levemente em contextos informais, especialmente em conversas rápidas. No entanto, a escrita e o significado permanecem os mesmos em todo o Japão, o que facilita o aprendizado para estudantes de japonês.

Dicas para memorizar e usar 順番 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 順番 é associá-la a situações concretas. Pense em como os japoneses organizam filas ou como as crianças aprendem a esperar sua vez na escola. Esse contexto visual ajuda a internalizar o termo. Outra dica é praticar com frases simples, como 「私の順番ですか？」 (É a minha vez?).

Para evitar confusões, lembre-se de que 順番 não é usada para ordem cronológica (nesse caso, 時間順, jikanjun, seria mais apropriado). Também não se aplica a hierarquias sociais, que envolvem termos como 階級 (kaikyuu). Dominar essas nuances é essencial para comunicar-se com precisão em japonês.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 順序 (Junban) - Orden; secuencia.
• 順序列 (Junjoretsu) - Lista de orden; secuencia ordenada.
• 順位 (Jun'i) - Posición; clasificación; orden jerárquico.
• 順列 (Junretsu) - Permutación; ordenación de elementos.
• 順次 (Junji) - Secuencialmente; uno tras otro.
• 順序表 (Junjo-hyō) - Tabla de orden; tabla que muestra la secuencia.
• 順序数 (Junjo-sū) - Número ordinal; indica posición en una secuencia.
• 順序組 (Junjo-gumi) - Grupo ordenado; disposición de un grupo en orden.
• 順序対 (Junjo-tai) - Por ordenado; pares que mantienen un orden específico.
• 順序関係 (Junjo kankei) - Relación de orden; cómo los elementos se relacionan en orden.
• 順序付け (Junjo-zuke) - Establecimiento de orden; método de ordenar.
• 順序性 (Junjo-sei) - Naturaleza ordenada; característica de estar en orden.
• 順序的 (Junjo-teki) - Relativo al orden; de naturaleza secuencial.
• 順序不同 (Junjo-hitotsu) - Orden diferente; cambio en la secuencia esperada.
• 順序変更 (Junjo-henkō) - Cambio de orden; alteración de la secuencia.
• 順序交換 (Junjo-kōkan) - Intercambio de orden; intercambio entre elementos en la secuencia.
• 順序反転 (Junjo-hanten) - Inversión del orden; cambio de la secuencia a invertida.
• 順序比較 (Junjo-hikaku) - Comparación de orden; análisis de las secuencias.
• 順序構造 (Junjo-kōzō) - Estructura de orden; organización jerárquica de elementos.
• 順序演算 (Junjo-ensō) - Cálculo de órdenes; operaciones que involucran secuencias.
• 順序理論 (Junjo riron) - Teoría del orden; estudio de las secuencias y sus propiedades.
• 順序解析 (Junjo-kaiseki) - Análisis de orden; examen de las secuencias.
• 順序制約 (Junjo-seiyaku) - Restricciones de orden; limitaciones en la secuencia de los elementos.
• 順序制御 (Junjo-seigyo) - Control de orden; gestión de la secuencia.
• 順序制御法 (Junjo-seigyō-hō) - Métodos de control de orden; técnicas para gestionar secuencias.
• 順序制御システム (Junjo-seigyō shisutemu) - Sistema de control de órdenes; sistema para gestionar la secuencia de procesos.

順番

Romaji: jyunban
Kana: じゅんばん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Girar (en la línea); orden de las cosas

Significado en inglés: turn (in line);order of things

Definición: La secuencia o el orden en que se organizan las cosas.

Frases de Ejemplo - (順番) jyunban

A continuación, algunas frases de ejemplo:

順番を守ってください。

Junban wo mamotte kudasai

Respeta el pedido.

Sigue el orden.

• 順番 - significa "orden" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 守って - forma verbal del verbo «守る» que significa «proteger» u «obedecer» en japonés.
• ください - forma verbal del verbo "くださる" que es un verbo honorífico que significa "por favor" en japonés.

順番に並んでください。

Junban ni narande kudasai

Please put yourself in line.

Por favor alinee en orden.

• 順番に - significa "en orden", indicando que algo debe ser hecho en una secuencia específica.
• 並んで - significa "hacer fila", indicando que las personas deben alinearse en una fila.
• ください - es una forma educada de pedir algo, en este caso pedir a la gente que haga cola.