Traducción y Significado de: 鞠 - mari

La palabra japonesa 「鞠」, leída como "まり" (mari), se utiliza para designar una bola o esfera generalmente usada en juegos y actividades tradicionales en Japón. La palabra tiene una rica etimología e historia cultural. El ideograma 「鞠」 está compuesto por el radical 「革」 que significa "cuero", y por el componente 「局」 que, en este contexto, no tiene un significado independiente, pero complementa la formación del carácter.

Históricamente, el término 「鞠」 se remonta a períodos antiguos de Japón, donde las pelotas eran hechas de cuero y llenas de crin de caballo u otros materiales naturales. Estas pelotas eran tradicionalmente utilizadas en el "kemari", un juego que se asemeja al fútbol y era practicado por nobles durante el período Heian. La práctica del "kemari" no tenía un carácter competitivo y tenía como objetivo, principalmente, la cooperación entre los participantes para mantener la pelota en el aire el mayor tiempo posible.

Además de 「鞠」, el término "まり" (mari) también se refiere a bolas decorativas conocidas como "temari", que están hechas de hilos de colores y tienen su origen como una forma de artesanía practicada por mujeres japonesas. Las variaciones en el uso y los materiales reflejan la evolución cultural del concepto de "mari" a lo largo de los siglos. Aunque hoy en día los niños juegan con pelotas de plástico o goma, el uso tradicional y decorativo de "mari" todavía persiste en eventos culturales y como piezas de decoración artesanal.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• まり (mari) - Bola de papel; bola de juego, generalmente usada en juegos tradicionales.
• 玉 (tama) - Bola; una esfera, frecuentemente asociada a piedras preciosas o cuentas.
• 球 (kyuu) - Bola; objeto esférico, utilizado en diversos deportes y juegos.
• 丸 (maru) - Redondo; término que también se refiere a cosas que son circulares o esféricas, no necesariamente asociado a una bola física.

鞠

Romaji: mari
Kana: まり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: bola

Significado en inglés: ball

Definición: Pelota: Una herramienta para jugar. Está hecho de cuero o tela y forma una esfera con aire, algodón, etc. colocado dentro de ella y se usa para juegos como patadas de balón y tiros de balón.