Traducción y Significado de: 面会 - menkai

El término 「面会」 (menkai) en japonés está compuesto por los caracteres 「面」 y 「会」. La palabra sugiere un encuentro o una reunión entre dos o más personas. Vamos a explorar la etimología y el origen de cada kanji en esta expresión para obtener una comprensión más profunda de su significado y uso.

El primer kanji, 「面」 (men), tiene múltiples significados relacionados con "superficie" o "cara". Se utiliza para describir la parte visible o el frente de algo, como la cara humana o la superficie de un objeto. Históricamente, este kanji se remonta a caracteres chinos que representan un rostro, capturando la idea de visibilidad y contacto directo. En el contexto de 「面会」, este kanji trae la idea de un cara a cara, un encuentro personal.

El segundo kanji, 「会」 (kai), significa "encuentro" o "reunión". Este kanji está frecuentemente asociado al acto de reunirse o compartir un espacio con otras personas. Deriva de caracteres que simbolizan una reunión de personas bajo un techo o un lugar unificado, reforzando la idea de una asamblea o congregación. Cuando se combina con 「面」, la idea de un encuentro directo o reunión entre personas se fortalece.

En el uso cotidiano, 「面会」 se refiere comúnmente a encuentros formales o visitas, como cuando se encuentra a alguien en el hospital o en una prisión, donde hay una intención clara y específica para la reunión. Las matices de la palabra indican que este tipo de encuentro es, muchas veces, más estructurado y con un propósito definido, a diferencia de encuentros casuales.

Por lo tanto, al combinar los significados de los kanjis 「面」 y 「会」, la expresión 「面会」 sugiere un ambiente de interacción personal directa, donde el aspecto de reunión tiene un elemento de formalidad o estructura. Este término no solo ilustra la convención social de encuentros, sino que también refleja la cultura de valorización de las interacciones cara a cara. En un mundo cada vez más digital, la noción de un 「面会」 nos recuerda la importancia de la conexión personal y directa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 面接 (Mensetsu) - Entrevista (generalmente para trabajo)
• 面談 (Mendan) - Conversación cara a cara (generalmente para discusión o consulta)
• 対面 (Taimen) - Encuentro personal (encuentro cara a cara)

面会

Romaji: menkai
Kana: めんかい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: entrevista

Significado en inglés: interview

Definición: Reunião: Para encontrarse cara a cara.

Frases de Ejemplo - (面会) menkai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

面会を希望します。

Menkai wo kibou shimasu

Me gustaría una reunión personal.

Me gustaría saber.

• 面会 (menkai) - significa "encuentro personal" o "reunión cara a cara".
• を (wo) - Partícula de objeto en japonés.
• 希望 (kibou) - significa "esperanza" o "deseo".
• します (shimasu) - una forma educada de decir "hacer" en japonés.