Traducción y Significado de: 青白い - aojiroi
Si alguna vez te has encontrado con la palabra 青白い (あおじろい) en japonés y te has sentido curioso sobre su significado, origen o cómo se utiliza en el día a día, este artículo es para ti. Aquí, vamos a explorar la etimología de esta expresión que describe algo pálido o sin color, además de sumergirnos en su pictograma y cómo encaja en la cultura japonesa. Si utilizas el Suki Nihongo, el mayor diccionario de japonés en línea, también incluiremos ejemplos prácticos para que estudies en Anki u otro sistema de memorización espaciada.
Muchas personas buscan en Google no solo la traducción de 青白い, sino también su origen y cómo aparece en contextos reales. ¿Es común esta palabra en Japón? ¿Existen expresiones parecidas? Y lo más importante: ¿cómo memorizarla de manera eficiente? Vamos a responder todo esto y además traer consejos para fijar este término en tu mente de una vez por todas.
Etimología y Origen de 青白い
La palabra 青白い es una combinación de dos kanjis: 青 (あお - azul) y 白い (しろい - blanco). Literalmente, significa "azul-blanco", pero su significado real va más allá. En Japón, esta combinación se utiliza para describir una palidez casi fantasmal, como el rostro de alguien que está enfermo o asustado. No es de extrañar que aparezca en historias de terror y descripciones de personajes en mangas.
Curiosamente, el uso del kanji 青 para tonos pálidos o verdosos es algo que confunde a muchos estudiantes. En Japón, este ideograma puede representar tanto el azul como el verde en ciertos contextos, un vestigio de la antigua clasificación de colores en la lengua japonesa. Por eso, 青白い lleva esta matiz de una palidez que no es solo blanca, sino con un tono frío, casi cadavérico.
Uso en la Vida Cotidiana y Cultura Japonesa
¿Alguna vez has visto a alguien describir la luna como 青白い? Pues sí, esta palabra no se limita a rostros pálidos. También puede usarse para objetos o fenómenos naturales que tienen un brillo débil y blanquecino. En animes, por ejemplo, es común ver personajes con la piel 青白い en escenas de suspense o cuando están bajo el efecto de una magia.
En Japón, esta expresión tiene un peso cultural interesante. Aparece en proverbios e incluso en letras de canciones para transmitir una sensación de fragilidad o algo sobrenatural. Si has visto películas como "El Aro" (Ringu), probablemente notaste que la estética 青白い es parte esencial del clima aterrador. Es una de esas palabras que, cuando se usa bien, consigue pintar una imagen vívida en la mente del oyente.
Consejos para Memorizar y Aplicar
Una forma eficaz de fijar 青白い es asociarla a imágenes llamativas. Piensa en un vampiro con la piel azulado o en la luz tenue de un poste por la noche. Crear estas conexiones visuales ayuda a recordar no solo el significado, sino también el kanji. Otro consejo es practicar con frases como 彼の顔は青白かった (Kare no kao wa aojirou katta - "Su rostro estaba pálido"), que puedes añadir a tu mazo de Anki.
Y si quieres ir más allá, intenta usar 青白い en descripciones poéticas. Describe la niebla de la mañana o el reflejo de la luna en el agua con esta palabra. Al principio puede parecer difícil, pero con el tiempo se volverá natural en tu vocabulario. Y cuando menos lo esperes, estarás usando 青白い como un nativo, ya sea para hablar de un susto o del color de un objeto desteñido.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 青白い (あおじろい) - Un color pálido o azulado, frecuentemente asociado a una apariencia enferma o debilitada.
Romaji: aojiroi
Kana: あおじろい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: pálido; sin color
Significado en inglés: pale;pallid
Definición: Parece que el color es una mezcla de azul y blanco.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (青白い) aojiroi
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (青白い) aojiroi:
Frases de Ejemplo - (青白い) aojiroi
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Aojiroi hada ga utsukushii desu
La piel pálida es hermosa.
La piel pálida es hermosa.
- 青白い (aojirai) - pálido, blanquecino
- 肌 (hada) - piel
- が (ga) - partícula de sujeto
- 美しい (utsukushii) - hermoso, bonito
- です (desu) - verbo ser/estar en forma educada
Otras palabras del tipo: adjetivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: adjetivo