Traducción y Significado de: 電源 - dengen

La palabra japonesa 電源 (でんげん, dengen) es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma o tienen interés en la cultura tecnológica de Japón. Su significado principal es "fuente de energía" o "fuente de alimentación", frecuentemente asociado a electricidad y dispositivos electrónicos. En este artículo, vamos a explorar desde la composición de los kanjis hasta el uso cotidiano de esta palabra, además de curiosidades que pueden ayudar en la memorización. Si buscas entender cómo los japoneses se refieren a la energía eléctrica en el día a día, estás en el lugar correcto.

Significado y composición de 電源

La palabra 電源 está formada por dos kanjis: 電 (den), que significa "electricidad", y 源 (gen), que puede traducirse como "fuente" u "origen". Juntos, crean el concepto de "fuente de energía eléctrica", algo fundamental en el mundo moderno. Esta combinación es intuitiva y refleja bien la función práctica de la palabra, ya sea en aparatos electrónicos o en la infraestructura urbana.

Cabe destacar que 電源 no se limita solo a tomas o baterías. En contextos más amplios, puede referirse a la energía en su totalidad, como en plantas eléctricas (発電所, hatsudensho). Esta versatilidad hace que el término aparezca en manuales técnicos, avisos públicos y hasta en conversaciones cotidianas, especialmente en un país donde la eficiencia energética se toma en serio.

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

En Japón, 電源 es una palabra común en ambientes domésticos y profesionales. Frases como "電源を入れてください" (dengen o irete kudasai, "por favor, encienda la energía") son frecuentes al manejar dispositivos electrónicos. Otro uso recurrente es en avisos como "電源オフ" (dengen ofu, "energía apagada"), que se encuentran en equipos o incluso en trabajos de mantenimiento en la calle.

Un detalle interesante es que, a diferencia del portugués, donde "fuente" puede ser ambigua, 電源 rara vez genera confusión en japonés. Su uso es claro y directo, algo que facilita el aprendizaje para los extranjeros. En tiendas de electrónica, por ejemplo, es común ver secciones dedicadas a "電源ユニット" (dengen yunitto, "unidades de fuente de alimentación"), mostrando su aplicación técnica.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de fijar 電源 es asociar el kanji 電 a dispositivos eléctricos (como 電話, denwa, "teléfono") y 源 a conceptos de origen (como 水源, suigen, "fuente de agua"). Esta descomposición ayuda a entender no solo esta palabra, sino también otras combinaciones con los mismos kanjis. Además, anotar frases prácticas en Anki o en tarjetas de memoria puede solidificar el aprendizaje.

Curiosamente, Japón tiene una relación única con el concepto de 電源 debido a eventos como el terremoto de 2011, que llevó a discusiones sobre fuentes alternativas de energía. Este contexto histórico reforzó la importancia del término en el vocabulario público, apareciendo incluso en campañas de ahorro de energía. Para los estudiantes, observar estos usos en noticias o anuncios puede ser una lección adicional de cultura y lenguaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 電力 (Denryoku) - Potencia eléctrica
• 電気 (Denki) - Electricidad (término general para electricidad en uso)
• 電流 (Denryū) - Corriente eléctrica (flujo de electricidad)
• 電気源 (Denki gen) - Fuente de electricidad

電源

Romaji: dengen
Kana: でんげん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: fuente de electricidad; Energía (botón de TV, etc.)

Significado en inglés: source of electricity;power (button on TV etc.)

Definición: Una fuente de suministro de electricidad y energía.

Frases de Ejemplo - (電源) dengen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

電源を入れてください。

Dengen wo irete kudasai

Encienda la energía.

Encienda la energía.

• 電源 - significa "fuente de energía" o "energía eléctrica".
• を - partícula de objeto directo en japonés.
• 入れて - Forma imperativa del verbo 入れる (ireru), que significa "encender".
• ください - Forma imperativa cortés del verbo くださる (kudasaru), que significa "haz el favor".