Traducción y Significado de: 集計 - shuukei

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 集計 (しゅうけい). Es bastante útil en la vida cotidiana y aparece en contextos que van desde el ambiente laboral hasta situaciones del día a día. En este artículo, vamos a explorar su significado, cómo se escribe en kanji, ejemplos prácticos de uso y hasta algunos consejos para memorizarla más fácilmente. Además, entenderemos cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos y en qué situaciones es más común.

El significado y uso de 集計

集計 (しゅうけい) es una palabra que significa "totalización", "sumatoria" o "consolidación de datos". Se utiliza con frecuencia en contextos donde es necesario reunir información numérica, como en informes, encuestas o contabilidades. Por ejemplo, en una empresa, alguien podría decir: "Necesitamos hacer la 集計 de los resultados del mes".

El término también aparece en situaciones más informales, como cuando amigos deciden juntar dinero para un regalo y alguien se encarga de "hacer la 集計" de los valores. Esta versatilidad hace que la palabra sea bastante útil para quienes desean comunicarse de forma clara y precisa en japonés.

La escritura y composición del kanji

El kanji 集計 está compuesto por dos caracteres: 集 (しゅう), que significa "collectar" o "reunir", y 計 (けい), que puede ser traducido como "calcular" o "medir". Juntos, forman una idea clara de "reunir y calcular", lo que refleja perfectamente el significado de la palabra. Esta lógica de composición es común en japonés y ayuda a entender el sentido de muchos términos.

Cabe destacar que 集計 no tiene lecturas alternativas ni pronunciaciones regionales significativas. Siempre se lee como しゅうけい, lo que facilita el aprendizaje para los estudiantes de la lengua. Además, no hay variaciones dialectales conocidas que cambien su significado o uso.

Consejos para memorizar y utilizar 集計

Una manera eficaz de memorizar 集計 es asociarla a situaciones prácticas. Si trabajas con números o lidias con informes, intenta usarla mentalmente al consolidar datos. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases como "月間売上の集計" (totalización de las ventas mensuales) para fijar el vocabulario en el contexto.

Curiosamente, 集計 no es una palabra que aparece frecuentemente en animes o dramas, pero es muy utilizada en materiales corporativos y noticias. Si consumes contenido de este tipo, puedes encontrarla en reportajes sobre economía o encuestas de opinión. Mantente atento a esos contextos para reforzar tu aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 集計 (Shuukei) - Compilación de datos, análisis de información.
• 総計 (Soukei) - Total, suma total de los datos.
• 統計 (Toukai) - Estadísticas, estudio e interpretación de datos recopilados.
• 計算 (Keisan) - Cálculo, operación matemática en general.
• 計量 (Keiryou) - Medición, acto de medir algo cuantitativamente.
• 計数 (Keisuu) - Contar, el acto de contar o enumerar.

集計

Romaji: shuukei
Kana: しゅうけい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: totalización; agregar

Significado en inglés: totalization;aggregate

Definición: Recopilar varios datos e información y mostrarlos de forma unificada.

Frases de Ejemplo - (集計) shuukei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

集計を行っています。

Shuukei wo okonatteimasu

Estoy contando el recuento.

Estamos realizando agregación.

• 集計 - significa "agregación" o "consolidación" en japonés, y se refiere a un proceso de recogida y análisis de datos para obtener información útil.
• を - es una partícula de objeto en japonés, que indica el objetivo de la acción del verbo.
• 行っています - es una forma verbal en japonés que indica una acción en curso, en este caso, "estamos haciendo".