Traducción y Significado de: 集団 - shuudan

La palabra japonesa 集団 [しゅうだん] es un término común en la vida cotidiana de Japón, pero que puede generar dudas para los estudiantes del idioma. En este artículo, exploraremos su significado, origen y usos prácticos, además de entender cómo se percibe culturalmente. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizar este vocablo o en qué contextos aparece, sigue leyendo para descubrirlo.

Significado y Traducción de 集団

集団 [しゅうだん] es una palabra que significa "grupo" o "colectivo". Se utiliza frecuentemente para describir un conjunto de personas, animales u objetos que comparten un propósito o característica en común. A diferencia de términos como グループ (grupo, en inglés "group"), 集団 tiene una connotación más organizada o estructurada.

En traducciones literales, puede aparecer como "multitud" o "agregación", pero su uso más preciso está relacionado con grupos con cierta cohesión. Por ejemplo, 集団行動 (しゅうだんこうどう) significa "acción colectiva", destacando el aspecto de unidad en ese conjunto.

Origen y Composición del Kanji

La palabra 集団 está formada por dos kanjis: 集 (shuu), que significa "reunir" o "coleccionar", y 団 (dan), que representa "grupo" o "asociación". Juntos, refuerzan la idea de un agrupamiento organizado. Esta combinación es común en otros términos, como 集団生活 (vida en comunidad) o 集団心理 (psicología de masas).

Cabe destacar que 集 tiene su origen en el radical 隹 (pequeño pájaro), simbolizando la reunión de aves – una metáfora visual para el concepto de colectividad. Por otro lado, 団 hace referencia a algo redondo o unificado, como un círculo de personas. Esta etimología ayuda a entender por qué la palabra se utiliza para grupos con cierta armonía.

Uso Cultural y Contextos Comunes

En Japón, 集団 se asocia frecuentemente con valores como la cooperación y el trabajo en equipo. Aparece en contextos educativos (como 集団登校, donde los niños van a la escuela en grupo) o empresariales (集団就職, reclutamiento masivo). Su connotación generalmente es neutra o positiva, a diferencia de términos como 群衆 (multitud desorganizada).

En medios como animes o dramas, la palabra puede surgir en situaciones que involucran dinámicas de grupo – desde deportes hasta estrategias militares. Un ejemplo es la expresión 集団主義 (しゅうだんしゅぎ), que se refiere al "colectivismo", un pilar importante de la sociedad japonesa. Percibir estos detalles ayuda a comprender cómo la lengua refleja aspectos culturales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 団体 (dantai) - Organización o grupo con un propósito específico.
• グループ (gurūpu) - Grupo de personas o cosas que se reúnen para un objetivo común, generalmente de forma más informal.
• 群れ (mure) - Rebaño o un grupo de animales, enfatizando la noción de estar unidos.
• 集まり (atsumari) - La reunión de personas que se juntan para un propósito común, frecuentemente de forma casual.
• 集合体 (shūgōtai) - Cuerpo colectivo o una masa de individuos o elementos que se agrupan.

集団

Romaji: shuudan
Kana: しゅうだん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: grupo; masa

Significado en inglés: group;mass

Definición: Una situación en la que varias personas o cosas están reunidas.

Frases de Ejemplo - (集団) shuudan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

El comportamiento colectivo es poderoso.

• 集団行動 - significa "acción en grupo".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso, "acción en grupo".
• 力 - significa "fuerza" o "poder".
• を - partícula gramatical que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "fuerza" o "poder".
• 発揮する - significa "mostrar" o "demonstrar".