Traducción y Significado de: 障る - sawaru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 障る[さわる]. Puede parecer sencilla a primera vista, pero carga matices interesantes que vale la pena explorar. En este artículo, vamos a sumergirnos en el significado, uso y particularidades de esta expresión, además de entender cómo se encaja en el cotidiano de los hablantes nativos. Si buscas aprender japonés de forma práctica, Suki Nihongo es un excelente lugar para comenzar, con explicaciones claras y ejemplos reales.

El significado y uso de 障る

La palabra 障る[さわる] es un verbo que generalmente significa "molestar", "incomodar" o "perjudicar". A diferencia de otros términos similares, tiene un tono más subjetivo, a menudo relacionado con algo que afecta negativamente una situación o persona. Por ejemplo, si alguien dice "煙が障る" (kemuri ga sawaru), está expresando que el humo está molestando, ya sea física o emocionalmente.

Cabe destacar que 障る no es un verbo extremadamente común en el día a día, pero aparece en contextos más formales o en expresiones fijas. Su uso puede variar dependiendo de la región de Japón, aunque no existen diferencias radicales de significado entre los dialectos. Es importante notar que, aunque puede ser traducido como "estorbar", no es intercambiable con palabras como 邪魔する (jama suru), que tiene un sentido más concreto de obstrucción física.

Origen y componentes del kanji

El kanji 障 está compuesto por dos elementos principales: el radical 阝(que indica relación con obstáculos o elevaciones) y 章 (que puede sugerir algo visible o distintivo). Juntos, refuerzan la idea de algo que se interpone en el camino, ya sea literal o figurativamente. Esta construcción ayuda a entender por qué el verbo lleva la noción de molestia o interferencia.

Curiosamente, este mesmo kanji aparece en otras palabras como 障害 (shougai), que significa "obstáculo" o "defecto", y 障子 (shouji), que se refiere a las puertas de papel tradicionales japonesas. Esta conexión entre los términos muestra cómo la raíz etimológica permanece presente en diferentes contextos, incluso si los significados específicos varían.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar el significado de 障る es asociarlo a situaciones en las que algo o alguien causa un malestar no necesariamente físico. Por ejemplo, pensar en frases como "el ruido me está molestando" (音が障る) puede ayudar a internalizar el uso. Otro consejo es recordar que, a diferencia de verbos como 触る (sawaru - tocar), 障る siempre tiene una connotación negativa.

Para quienes usan aplicaciones como Anki, vale la pena crear tarjetas con ejemplos reales, como "彼の言葉が障った" (sus palabras me incomodaron). Este tipo de contexto facilita la memorización y evita confusiones con términos parecidos. Además, prestar atención a series o noticias en japonés puede revelar cómo la palabra es empleada por nativos, ya que aparece con cierta frecuencia en discusiones sobre relaciones interpersonales o problemas cotidianos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 邪魔する (jama suru) - Interferir, molestar (uso común para describir algo que es un obstáculo)
• 妨げる (sabotageru) - Impedir, obstruir (un poco más formal, utilizado en diversos contextos)
• 阻む (habamu) - Impedir, bloquear (sugiere una obstrucción más activa o violenta)
• 邪鈍する (jadon suru) - Obstruir o la claridad, a menudo utilizado en contextos de mentalidad o juicio (menos común)
• 邪魔をする (jama wo suru) - Fazer algo que interfiere, similar a 邪魔する, pero utilizado en una construcción más enfocada en la acción de interferir.

障る

Romaji: sawaru
Kana: さわる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: prevenir; interferir; afectar; hacer daño; ser perjudicial para

Significado en inglés: to hinder;to interfere with;to affect;to do one harm;to be harmful to

Definición: Causar sentimientos desagradables en los demás, tocar a los demás.