Traducción y Significado de: 隔たる - hedataru

La palabra japonesa 「隔たる」 (hedataru) es un verbo que traduce la idea de ser separado o distanciado. En términos de etimología, 「隔たる」 está compuesto por el kanji 「隔」 que lleva el significado de separación o aislamiento. El sufijo 「たる」 es una forma verbal que transfiere el sentido de acción continua, indicando que algo está en estado de separación o posicionamiento distante.

「隔たる」 se utiliza frecuentemente para describir no solo distancias físicas, sino también metafóricas, tales como diferencias culturales, emocionales o de entendimiento entre individuos o grupos. El uso metafórico enriquece bastante la comunicación en japonés, permitiendo explorar matices de interacciones humanas, como relaciones que se han vuelto distantes a lo largo del tiempo. Esta versatilidad lingüística ofrece profundidad al discurso, posibilitando la exploración de temas variados, desde la geografía hasta interacciones sociales.

El término tiene sus orígenes enraizados en la cultura e historia japonesas. En la antigua sociedad japonesa, la geografía de las islas, con sus montañas y vastas extensiones de agua, a menudo requería la descripción de distancias y separaciones, clasificando el uso del verbo en una necesidad cotidiana. Además, el delineamiento claro de clases sociales y reglas estrictas en contextos como la era feudal también contribuyó al empleo de 「隔たる」, reforzando la noción de barreras no solo físicas, sino sociales.

Para comprender mejor cómo 「隔たる」 se integra en el contexto cultural japonés, es importante observar cómo la lengua japonesa a menudo asocia geografía y sociedad. Esta palabra abarca la conexión intrínseca entre la expresión lingüística y la experiencia vivida, reflejando la rica tapicería del patrimonio cultural japonés. Así, al usar 「隔たる」, no solo se retrata la idea de algo distante o separado, sino que también se invoca una historia intrínseca que conecta espacio, tiempo y sociedad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 離れる (hanareru) - Distanciarse o separarse de algo o alguien
• 離す (hanasu) - Separar o alejar algo de otra cosa, enfatizando la acción realizada por alguien.
• 隔てる (hedateru) - Dividir o aislar, muchas veces implicando una barrera entre elementos
• 分かつ (wakatsu) - Dividir o compartir, con un enfoque más en separar partes de un todo.

隔たる

Romaji: hedataru
Kana: へだたる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ser distante

Significado en inglés: to be distant

Definición: Estar separado. Hay distancia entre ellos.