Traducción y Significado de: 陳列 - chinretsu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 陳列[ちんれつ]. Puede parecer compleja a primera vista, pero su significado y uso son más simples de lo que imaginamos. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se escribe en kanji y en qué contextos aparece en el día a día en Japón. Además, veremos algunos consejos para memorizarla y entender su papel en la cultura japonesa.

El significado y la origen de 陳列

La palabra 陳列[ちんれつ] está compuesta por dos kanjis: 陳 (chin) y 列 (retsu). Juntos, forman el significado de "exposición" o "disposición organizada", frecuentemente utilizado para describir productos en vitrinas o artículos organizados en una estantería. El kanji 陳 tiene la idea de algo que se coloca en orden, mientras que 列 refuerza la noción de alineación o fila.

Esta palabra tiene origen en el chino clásico y fue incorporada al japonés con un sentido similar. En Japón, se utiliza comúnmente en contextos comerciales, como tiendas y supermercados, pero también puede aparecer en museos o exposiciones. Su uso se remite a la organización visual, algo muy valorado en la cultura japonesa, donde la presentación estética es esencial.

Cómo y cuándo usar 陳列 en el japonés cotidiano.

En Japón, es común ver 陳列 en letreros de tiendas o en manuales de organización de productos. Por ejemplo, un gerente de supermercado puede decir: "この商品はもっと目立つように陳列しましょう" (Exhibamos este producto de forma más llamativa). El término está relacionado con el comercio, pero también aparece en contextos artísticos, como en exposiciones de arte.

Aunque es una palabra formal, no es rara en la vida cotidiana. Quien trabaja en retail o diseño de interiores seguramente la encontrará con frecuencia. Sin embargo, en conversaciones informales, los japoneses pueden utilizar expresiones más simples, como 並べる (poner en orden) o 展示する (exhibir), dependiendo del contexto.

Consejos para memorizar y curiosidades sobre 陳列

Una manera eficaz de recordar 陳列 es asociarla a situaciones prácticas, como la organización de productos en una tienda. Si ya has visitado Japón, debes haber notado cómo las vitrinas están cuidadosamente organizadas – esa es la esencia del término. Otro consejo es enfocarse en los radicales de los kanjis: 阝 (relacionado a posición) en 陳 y 歹 (fila) en 列, que refuerzan la idea de disposición ordenada.

Una curiosidad interesante es que, en Japón, la forma en que los productos son 陳列ados puede influir directamente en las ventas. Las tiendas por departamentos y los supermercados invierten en técnicas específicas para llamar la atención del consumidor, mostrando cómo esta palabra va más allá del significado literal y tiene un impacto real en el comercio y en la cultura local.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 展示 (Tenji) - Exposición; presentación visual de objetos.
• 展示する (Tenji suru) - Acción de exponer o presentar algo.
• 陳列する (Chinretsu suru) - Organizar y exhibir productos para la venta.
• 並べる (Naraberu) - Acto de colocar o arreglar elementos en una línea o en un orden específico.
• 並べ替える (Narabe kaeru) - Reorganizar o rearranjar elementos en un nuevo orden.

陳列

Romaji: chinretsu
Kana: ちんれつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: exhibición; exhibición; espectáculo

Significado en inglés: exhibition;display;show

Definición: Mostrar produtos de forma organizada numa loja, exposição, etc.

Frases de Ejemplo - (陳列) chinretsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

La exhibición de esta tienda es muy hermosa.

La exhibición de esta tienda es muy hermosa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 店 - sustantivo que significa "tienda" o "establecimiento comercial"
• の - partícula que indica posesión, en este caso "de la tienda"
• 陳列 - sustantivo que significa "exposición" o "disposición de productos en una tienda"
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso "la exposición"
• とても - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" o "hermoso"
• です - verbo que indica la forma educada y pulida de afirmar algo, en este caso "es"