Traducción y Significado de: 限る - kagiru

La palabra japonesa 限る[かぎる] es un verbo que tiene significados importantes en la vida cotidiana y en la estructura gramatical del idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, comprender su uso, traducción y contexto cultural puede ser extremadamente útil. En este artículo, exploraremos desde el significado básico hasta consejos prácticos para la memorización, siempre basándonos en fuentes confiables y ejemplos reales.

Significado y Traducción de 限る

限る es un verbo que puede ser traducido como "limitar", "restringir" o "depender de". Se utiliza frecuentemente para expresar condiciones específicas o situaciones en las que algo solo es válido bajo ciertas circunstancias. Por ejemplo, la frase "このサービスは会員に限ります" (Kono sābisu wa kaiin ni kagirimasu) significa "Este servicio está limitado a miembros".

Además, 限る también aparece en construcciones como ～に限らず (～ni kagirazu), que significa "no solo" o "además de". Esta versatilidad hace que el verbo sea esencial para quienes desean comunicarse con precisión en japonés.

Origen y Uso del Kanji 限

El kanji 限 está compuesto por el radical 阝 (que indica relación con límites o fronteras) y 艮 (que trae la idea de parar o contener). Esta combinación refuerza el sentido de restricción o delimitación presente en el verbo. Según el diccionario Kangorin, el carácter ya era utilizado en el chino clásico con un significado similar antes de ser incorporado al japonés.

Cabe destacar que 限る no es un verbo arcaico – por el contrario, es bastante común tanto en el habla cotidiana como en textos formales. Su presencia en manuales, avisos e incluso en letras de canciones muestra cómo está arraigado en la lengua.

Consejos para Memorizar y Usar 限る

Una manera eficaz de fijar 限る es asociarlo a situaciones concretas. Piensa en frases como "時間が限られている" (Jikan ga kagirarete iru), que significa "El tiempo es limitado". Este tipo de contexto ayuda a interiorizar el verbo de forma natural.

Otra recomendación es observar cómo 限る aparece en expresiones fijas, como とは限らない (to wa kagiranai), que equivale a "no necesariamente". Al estudiar estas construcciones, no solo amplías tu vocabulario, sino que también comprendes mejor la lógica detrás del idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 制限する (Seigen suru) - Imponer una limitación o restricción.
• 限定する (Gentei suru) - Establecer un límite específico, a menudo utilizado en contextos como ediciones limitadas o promociones.
• 制約する (Seiyaku suru) - Imponer condiciones o restricciones a algo, generalmente en un contexto más amplio o formal.
• 範囲を限る (Hani wo kagiru) - Limitar el alcance o área de algo, centrándose en lo que está incluido o excluido.

限る

Romaji: kagiru
Kana: かぎる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: restringir; límite; confinar

Significado en inglés: to restrict;to limit;to confine

Definición: Aclarecer el alcance o las limitaciones de algo.

Frases de Ejemplo - (限る) kagiru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

時間に限る。

Jikan ni kagiru.

El tiempo es limitado

Limitado al tiempo.

• 時間 (jikan) - tiempo
• に (ni) - Palavra que indica destino ou localização.
• 限る (kagiru) - restringir