Traducción y Significado de: 降水 - kousui

La palabra japonesa 降水 [こうすい] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma o están interesados en la cultura de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, cómo se usa en la vida cotidiana y hasta algunas curiosidades sobre su origen y escritura. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre la lluvia o precipitación en contextos formales e informales, este texto te ayudará a entender mejor.

Además, veremos cómo esta palabra aparece en situaciones prácticas, como pronósticos del tiempo y conversaciones del día a día. Si utilizas Suki Nihongo para estudiar japonés, ya debes haber visto 降水 en algunas frases de ejemplo. Aquí, vamos más allá de la traducción literal y profundizamos en lo que hace que esta palabra sea relevante para estudiantes y curiosos.

Significado y uso de 降水 en japonés

降水 [こうすい] está compuesta por dos kanjis: 降 (caer) y 水 (agua). Juntos, forman el término que significa "precipitación" o "lluvia" en un contexto más técnico. A diferencia de palabras como 雨 (ame), que se refiere simplemente a la lluvia, 降水 se utiliza más en pronósticos meteorológicos, informes científicos o discusiones sobre el clima.

Difícilmente escucharás a alguien decir "今日は降水がある" (hoy hay precipitación) en una conversación casual. En su lugar, los japoneses prefieren términos más coloquiales como 雨が降る (va a llover). Sin embargo, en boletines meteorológicos o noticias, 降水確率 (probabilidad de lluvia) es una expresión común. Esta diferencia entre el lenguaje técnico y el cotidiano es importante para quienes quieren sonar naturales al hablar japonés.

El origen y los kanjis de 降水

La combinación de los kanjis 降 y 水 no es aleatoria. 降 aparece en palabras relacionadas con cosas que descienden o caen, como 降雪 (caída de nieve) o 降伏 (rendición). Por su parte, 水, además de significar "agua", es un radical presente en diversos kanjis vinculados a líquidos y fenómenos naturales. Esta dupla forma un término preciso para describir el agua que cae del cielo, ya sea como lluvia, nieve o granizo.

Curiosamente, 降水 no es una palabra antigua. Surgió con el desarrollo de la meteorología moderna en Japón, a finales del siglo XIX. Mientras que términos como 雨 existen desde hace siglos, 降水 refleja una categorización más científica de los fenómenos climáticos. Esto explica por qué es más común en contextos técnicos que en el habla cotidiana.

Cómo memorizar y usar 降水 correctamente

Una sugerencia para recordar esta palabra es asociar los kanjis a la imagen del agua cayendo. Visualizar el radical 阝 (que aparece en 降) como una colina puede ayudar: el agua bajando por la ladera. Este tipo de asociación es útil para los estudiantes, pero siempre verifica en fuentes como Jisho.org o Kanjipedia para garantizar la precisión de los componentes.

Al momento de usar 降水, recuerda que combina bien con términos técnicos. Por ejemplo, 降水量 (volumen de precipitación) o 降水確率 son expresiones correctas. Ya en conversaciones informales, opta por 雨 o verbos como 降る. Esta distinción evita que suenes artificial en situaciones cotidianas, incluso dominando el vocabulario técnico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

雨量 (うりょう) - cantidad de lluvia
降雨 (こうう) - Precipitación de lluvia
降雪 (こうせつ) - Precipitación de nieve
降霜 (こうそう) - Formación de helada
降雹 (こうひょう) - Precipitación de granizo

Palabras relacionadas

嵐

arashi

tormenta

降る

furu

precipitado; Otoño (por ejemplo, lluvia)

降水

Romaji: kousui
Kana: こうすい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: lluvia; precipitación

Significado en inglés: rainfall;precipitation

Definición: Fenómeno en el cual el vapor de agua en la atmósfera se condensa y cae en la superficie de la Tierra como gotas de agua o cristales de hielo. Acerca de la lluvia y la nieve.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases