Traducción y Significado de: 降りる - oriru

La palabra japonesa 降りる[おりる] es un verbo común en la vida cotidiana, pero que carga matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado, cómo usarlo correctamente o incluso su origen, este artículo aclarará esas dudas. Aquí, vamos a explorar desde la traducción básica hasta contextos culturales y consejos prácticos para la memorización, todo basado en fuentes confiables como el diccionario Suki Nihongo.

Significado y uso de 降りる

降りる es un verbo que significa "bajar" o "salir" de un vehículo, lugar elevado o incluso de una posición. Se utiliza frecuentemente en situaciones como bajar de un tren (電車を降りる) o salir de un autobús (バスを降りる). A pesar de ser simple, su uso puede variar dependiendo del contexto, lo que requiere atención de los estudiantes.

Es importante destacar que 降りる no se limita solo a transportes. En algunos casos, puede indicar la acción de dejar un cargo o posición, como en 役職を降りる (dejar un cargo). Esta flexibilidad convierte la palabra en algo útil, pero también requiere práctica para dominarla completamente.

Origen y escritura del kanji

El kanji 降 está compuesto por el radical 阝 (que indica "pendiente" o "declive") y por el componente 夅, sugiriendo la idea de movimiento descendente. Esta combinación refuerza el significado principal del verbo: descender. La etimología, según se registra en el diccionario Kangorin, confirma esta relación entre forma y sentido.

Es interesante notar que 降りる también puede escribirse solo en hiragana (おりる), especialmente en contextos informales. Sin embargo, la versión con kanji es más común en textos escritos y situaciones formales, lo que la hace esencial para quienes desean leer o escribir en japonés con fluidez.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 降りる es asociarlo a acciones cotidianas, como bajar del metro o salir de un ascensor. Repetir frases como 次の駅で降ります (Voy a bajar en la próxima estación) en voz alta ayuda a internalizar el verbo. Anki y otras aplicaciones de memorización pueden ser aliadas en este proceso.

Otra recomendación es prestar atención a los anuncios dentro de trenes o autobuses en Japón, donde 降りる aparece con frecuencia. Esta exposición natural al vocabulario facilita el aprendizaje y muestra cómo se utiliza la palabra en la práctica. Con el tiempo, su uso se volverá automático.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 下りる (oriru) - Bajar (moviendo hacia abajo o saliendo de un vehículo)
• 降ろす (orosu) - Bajar algo (como cargas o personas de un vehículo)
• 降ろる (ororu) - Descer (en un contexto similar a 下りる, pero menos común)
• 降下する (kouka suru) - Descender (en un contexto más técnico, como aviación o meteorología)
• 降り下りる (orishiriru) - Bajar (enfatizando el acto de bajar de una posición elevada)
• 降り降ろす (oriorosu) - Bajar y colocar algo hacia abajo (enfocándose en la acción de quitar con cuidado)
• 降り下ろす (orishorosu) - Bajar y poner algo hacia abajo (igual que en la anterior, pero puede denotar una bajada abrupta)
• 降りる (oriru) - Bajar (similar a 下りる, pero puede ser usado en diferentes contextos)

降りる

Romaji: oriru
Kana: おりる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n5

Traducción / Significado: Baja (por ejemplo, un autobús); tierra; Get Down (por ejemplo, una montaña)

Significado en inglés: to alight (e.g. from bus);to get off;to descend (e.g. a mountain)

Definición: Eliminar los vehículos y artículos relacionados con el vehículo.

Frases de Ejemplo - (降りる) oriru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

電車から降りる。

Densha kara oriru

Bájese del tren.

Sal del tren.

• 電車 (densha) - tren
• から (kara) - de
• 降りる (oriru) - bajar

次の駅で降ります。

Tsugi no eki de orimasu

Voy a bajar la próxima temporada.

Salga la próxima temporada.

• 次の駅 - "próxima estación"
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
• 降ります - "voy a bajar"