Traducción y Significado de: 防ぐ - fusegu

La palabra japonesa 「防ぐ」 (fusegu) es un verbo que significa "prevenir" o "proteger contra". Este término se utiliza ampliamente en el contexto de impedir que algo no deseado suceda o para defenderse contra una posible amenaza. A menudo, está asociado a acciones proactivas para evitar problemas futuros. Por ejemplo, puede referirse a medidas de prevención de enfermedades, accidentes o incluso proteger contra intrusiones. La variedad de significados convierte a 「防ぐ」 en una palabra versátil y frecuentemente utilizada en la vida cotidiana japonesa.

Etimológicamente, 「防ぐ」 está compuesto por un único Kanji 「防」 (bou), que por sí solo significa "defensa" o "protección", y el verbo asociado que tiene una lectura kunyomi "fusegu". El Kanji 「防」 está compuesto por los radicales 「阝」, que puede significar lugar o aldea, y 「方」 (hou), que por sí solo significa dirección o método. Esta composición contribuye al sentido de defensa a través de la creación de barreras o métodos de protección en cierto lugar o dirección. Esta combinación refleja la idea de establecer una protección o bloqueo contra algo.

El uso de la expresión 「防ぐ」 en contextos modernos tiene profundas raíces culturales en Japón, donde la prevención es un concepto fundamental en diversas áreas, desde la salud pública hasta la seguridad doméstica. La cultura japonesa valora mucho la anticipación de problemas, lo que se refleja en prácticas como aniversarios anuales de prevención de desastres y medidas rigurosas en salud y seguridad ocupacional. La palabra "fusegu" no solo indica acción, sino que también carga una filosofía de preparación y cuidado, destacando la importancia de no solo reaccionar al peligro, sino de impedirlo proactivamente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 防ぐ

• 防ぐ - Forma Masu: 防げます
• 防ぐ - Forma Negativa en Masu: 防ぎません
• 防ぐ - Forma Pasada: 防いだ
• 防ぐ - Forma Imperativa: ¡Prevén!

Sinónimos y similares

• 予防する (yobou suru) - Prevenir, actuar anticipadamente para evitar algo
• 防止する (boushi suru) - Impedir, tomar medidas para que algo no ocurra.
• 防御する (bougyo suru) - Defender, proteger contra un ataque o amenaza
• 防護する (bougo suru) - Proteger, envolver de manera que evite daños o peligros
• 防止措置を取る (boushi sochi wo toru) - Tomar medidas preventivas

防ぐ

Romaji: fusegu
Kana: ふせぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: defenderse); proteger; para prevenir

Significado en inglés: to defend (against);to protect;to prevent

Definición: Tome medidas para protegerse.

Frases de Ejemplo - (防ぐ) fusegu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

防火は大切です。

Bouka wa taisetsu desu

La prevención del fuego es importante.

La protección contra incendios es importante.

• 防火 (bouka) - Prevención de incendios
• は (wa) - partícula de tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo "ser" en presente

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

El desastre natural es un poder de la naturaleza que no puede ser detenido por el poder humano.

• 天災 - desastres naturales
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula posesiva
• 力 - poder, fuerza
• では - partícula que indica negación o restricción
• 防ぎきれない - no se puede prevenir completamente
• 自然 - naturaleza
• の - partícula posesiva
• 力 - poder, fuerza
• です - verbo ser/estar no presente