Traducción y Significado de: 閲覧 - etsuran

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 閲覧 (えつらん). Aparece con frecuencia en contextos digitales, bibliotecas e incluso en avisos públicos. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso cotidiano y hasta consejos para memorizarla. Si buscas entender cómo funciona esta palabra en la práctica, has llegado al lugar correcto.

El significado y uso de 閲覧

閲覧 (えつらん) significa "lectura" o "consulta", pero con un detalle importante: se refiere específicamente al acto de visualizar, examinar o navegar por algo, generalmente de forma no interactiva. Por ejemplo, en bibliotecas, puedes ver placas con 閲覧禁止 (prohibido leer/consultar), indicando que un material no puede ser manipulado. En internet, el término aparece en estadísticas como 閲覧数 (número de visualizaciones).

Diferente de 読む (leer), que implica absorber el contenido, 閲覧 tiene un sentido más pasivo. Si alguien dice この資料は閲覧できます (este material puede ser consultado), significa que puedes mirar, pero no necesariamente llevar o alterar. Esta matiz es esencial para usar la palabra correctamente.

El origen y la escritura de 閲覧

El kanji 閲 (inspección) combinado con 覧 (mirar) forman 閲覧, reforzando la idea de "examinar visualmente". La palabra surgió en el período Meiji, cuando Japón modernizó su vocabulario técnico y académico. Curiosamente, 閲 se usa poco solo, apareciendo casi siempre en compuestos como 検閲 (censura) o 閲歴 (histórico).

Para memorizar, un consejo es asociar 覧 a "visualización" (como en 展覧会, exposición) y 閲 a "verificación". Juntos, crean el sentido de "inspeccionar visualmente". Si ya has utilizado un 閲覧室 (sala de lectura), sabes que el enfoque está en observar, no en interactuar.

Visualización en la vida cotidiana y la cultura digital

En Japón, 閲覧 es común en avisos públicos. Museos, por ejemplo, usan 閲覧注意 para alertar sobre contenido sensible. Ya en el mundo online, plataformas como YouTube o blogs exhiben 閲覧回数 (contador de visualizaciones). Esta palabra también aparece en contratos, como 閲覧専用 (solamente lectura), indicando permisos restringidos.

Una curiosidad: en las bibliotecas japonesas, los libros raros a menudo tienen 閲覧限定 (consulta restringida), requiriendo una cita previa. Este uso refleja el respeto por la preservación de documentos, algo arraigado en la cultura japonesa. Si visitas el país, verás que 閲覧 es más que una palabra—es parte de una etiqueta social.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 閲覧 (Etsuran) - Visualización; consulta; se refiere al acto de mirar o examinar algo.
• 読むこと (Yomu koto) - Leer; se refiere al acto de leer textos o libros.
• 見ること (Miru koto) - Ver; acto de ver algo, generalmente de forma más pasiva.
• 見聞きすること (Mikiki suru koto) - Escuchar y ver; se refiere a adquirir conocimiento a través de la visualización y la audición.
• 閲覧中 (Etsuran-chuu) - Durante la visualización; indica que algo se está visualizando en este momento.
• 閲覧済み (Etsuran-zumi) - Visualización completada; indica que algo ya ha sido visualizado.
• 閲覧履歴 (Etsuran rireki) - Historial de visualización; se refiere al registro de las visualizaciones realizadas.
• 閲覧履歴を消去する (Etsuran rireki o shoukyo suru) - Eliminar historial de visualización; acto de quitar el registro de visualizaciones.
• 閲覧履歴を削除する (Etsuran rireki o sakujo suru) - Remover historial de visualización; verbo que también se refiere a eliminar registros, similar a "消去".
• 閲覧履歴をクリアする (Etsuran rireki o kuria suru) - Limpiar el historial de visualización; implica una acción de dejar el historial vacío sin necesariamente eliminar los datos.

閲覧

Romaji: etsuran
Kana: えつらん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: inspección; lectura

Significado en inglés: inspection;reading

Definición: Visualización de información o documentos.

Frases de Ejemplo - (閲覧) etsuran

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎日インターネットでニュースを閲覧します。

Watashi wa mainichi intaanetto de nyuusu o etsuran shimasu

Leí noticias en Internet todos los días.

Surfo las noticias en Internet todos los días.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• インターネット (intānetto) - Palabra japonesa que significa "internet".
• で (de) - partícula que indica el medio o el lugar donde algo ocurre
• ニュース (nyūsu) - Palabra japonesa que significa "noticia".
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 閲覧します (etsuran shimasu) - Verbo japonés que significa "leer" o "ver"