Traducción y Significado de: 関与 - kanyo

La palabra japonesa 関与 (かんよ, kanyo) es un término que aparece frecuentemente en contextos formales y cotidianos, pero su significado puede no ser inmediatamente claro para estudiantes de japonés. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, traducción y cómo se utiliza en la lengua japonesa. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y situaciones en las que aparece en el día a día. Si estás buscando entender mejor esta expresión, has llegado al lugar correcto — Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés online.

Significado y traducción de 関与

La palabra 関与 (kanyo) puede ser traducida como "involucramiento", "participación" o "interferencia", dependiendo del contexto. Se utiliza para describir la acción de relacionarse con algo o alguien, ya sea de forma activa o pasiva. Por ejemplo, en situaciones profesionales, puede indicar la participación en un proyecto, mientras que en contextos negativos, puede sugerir una interferencia no deseada.

Cabe destacar que 関与 no es un término coloquial; aparece más en discusiones serias, documentos o noticias. Su uso demuestra cierta formalidad, por lo que es importante saber cuándo aplicarlo correctamente. Los estudiantes que desean mejorar su japonés para negocios o lectura de artículos deben prestar atención a esta palabra.

Origen y composición de los kanjis

El término 関与 está formado por dos kanjis: 関 (kan), que significa "barrera" o "conexión", y 与 (yo), que lleva el sentido de "dar" o "conceder". Juntos, transmiten la idea de estar conectado a una situación o de tener una relación con algo. Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que sugiere un vínculo o influencia sobre determinado asunto.

Es interesante notar que el kanji 関 también aparece en otras palabras importantes, como 関係 (kankei, "relación") y 関心 (kanshin, "interés"). Esto ayuda a entender mejor su papel en la formación de términos que involucran conexiones o participación. Los estudiantes pueden usar esta similitud para memorizar 関与 más fácilmente.

Uso y ejemplos prácticos

En el cotidiano, 関与 es más común en contextos donde hay una discusión sobre responsabilidad o influencia. Por ejemplo, en noticias sobre escándalos corporativos, es posible encontrar frases como "La empresa negó cualquier 関与 en el caso" (企業は事件への関与を否定した). Aquí, la palabra indica que la organización niega tener participación en el incidente.

Otro uso frecuente aparece en ambientes jurídicos o políticos, donde se discute el grado de involucramiento de alguien en una situación. Al ser un término neutro, 関与 puede usarse tanto de forma positiva como negativa, dependiendo del tono de la conversación. Saber diferenciar estos contextos es esencial para quienes quieren dominar el japonés en niveles más avanzados.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 参加 (sanka) - participación
• 協力 (kyōryoku) - Colaboración
• 連携 (renkei) - Cooperación; trabajar juntos
• 共同作業 (kyōdō sagyō) - Trabajo conjunto
• かかわる (kakawaru) - Estar involucrado; tener relación con
• 係わる (kikawaru) - Estar relacionado con; tener que ver con
• 関わる (kakawaru) - Estar involucrado; tener relación (sinónimo de かかわる y 係わる)
• 交わる (majiwaru) - Cruce; interactuar
• 交じる (majiru) - Mezclar; ser mezclado
• 介入する (kaiin suru) - Intervir
• 介入 (kaiin) - intervención
• 参与 (sanyo) - Participación; involucramiento
• 協力する (kyōryoku suru) - colaborar
• 協力して (kyōryoku shite) - Colaborando; en colaboración
• 協力協定 (kyōryoku kyōtei) - Acuerdo de colaboración
• 協力関係 (kyōryoku kankei) - Relación de colaboración
• 協力体制 (kyōryoku taisei) - Sistema de colaboración
• 協力者 (kyōryoku sha) - Colaborador
• 協力企業 (kyōryoku kigyō) - Empresa colaboradora
• 協力団体 (kyōryoku dantai) - Organización colaboradora
• 協力組織 (kyōryoku soshiki) - Organización de colaboración
• 協力プロジェクト (kyōryoku purojekuto) - Proyecto de colaboración
• 協力事業 (kyōryoku jigyō) - Iniciativa de colaboración
• 協力支援 (kyōryoku shien) - Soporte colaborativo
• 協力貢献 (kyōryoku kōken) - Contribución colaborativa
• 協力契約 (kyōryoku keiyaku) - Contrato de colaboración
• 協力条件 (kyōryoku jōken) - Condiciones de colaboración
• 協力方針 (kyōryoku hōshin) - Directrices de colaboración
• 協力目標 (kyōryoku mokuhyō) - Objetivos de colaboración
• 協力方向 (kyōryoku hōkō) - Dirección de colaboración
• 協力戦略 (kyōryoku senryaku) - Estrategia de colaboración
• 協力戦 (kyōryoku sen) - Batalla de colaboración

関与

Romaji: kanyo
Kana: かんよ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: participación; participativo; participativo; preocuparse de

Significado en inglés: participation;taking part in;participating in;being concerned in

Definición: Algo en lo que alguien está involucrado en algún lugar.

Frases de Ejemplo - (関与) kanyo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私はその事件に関与していない。

Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai

No estoy involucrado en este incidente.

No estoy involucrado en el caso.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• その - Pronombre demostrativo japonés que significa "que"
• 事件 - sustantivo japonés que significa "incidente" o "caso"
• に - Título que indica ação ou direção
• 関与 - verbo japonés que significa "involucramiento" o "participación"
• していない - forma negativa del verbo する (suru) que significa "no hacer" o "no estar involucrado"