Traducción y Significado de: 間違い - machigai

La palabra japonesa 「間違い」 (machigai) significa "error" o "equívoco". La formación de esta palabra es bastante interesante, compuesta por los kanji 「間」 (ma) y 「違い」 (chigai). El kanji 「間」 se refiere a "intervalo" o "espacio", mientras que 「違い」 proviene del verbo 「違う」 (chigau), que significa "diferir" o "ser diferente". Juntas, estas matices forman la idea de algo que está fuera de lugar o que no corresponde a lo esperado, resultando en el concepto de "error".

El origen de la palabra está profundamente arraigado en la lengua japonesa y se usa frecuentemente en la vida cotidiana. Describe tanto errores pequeños, como un error de tipografía, como equívocos mayores, como una falla en un proyecto importante. La flexibilidad del término refleja cómo la lengua japonesa maneja diferentes niveles de gravedad en su terminología, adaptándose al contexto. Además, 「間違い」 es una palabra que resuena con la idea de aprender a través de errores, un concepto valorado en la cultura japonesa.

Variaciones y Conexiones

• 「間違える」 (machigaeru): Este es el verbo correspondiente, que significa "cometer un error".
• 「間違いない」 (machigai nai): Una expresión de certeza, traducida como "sin duda" o "con certeza".
• 「間違い探し」 (machigai sagashi): Un juego o actividad popular que implica encontrar diferencias o errores en imágenes similares.

La etimología de 「間違い」 revela más que la simple composición de sus kanji. El radical 「間」 está asociado al concepto de tiempo y espacio, mientras que 「違」 está conectado a significados de desvío o divergencia. Esto no solo demuestra la complejidad de la lengua japonesa, sino que también refleja la importancia de percibir errores como desvíos en un camino estándar, una perspectiva que a menudo incentiva una corrección cuidadosa y atenta, tanto en contextos personales como profesionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 誤り (ayamari) - Error; equivocación.
• ミス (misu) - Error; engaño, a menudo utilizado en contextos informales.
• エラー (erā) - Error; fallo, comúnmente utilizado en contextos técnicos o de computación.

間違い

Romaji: machigai
Kana: まちがい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: error

Significado en inglés: mistake

Definición: Con el objetivo de reflexionar con mayor precisión, proporcionamos una definición concisa del diccionario japonés: 1. Diccionario: Un libro que explica el significado y el uso de palabras y frases.

Frases de Ejemplo - (間違い) machigai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

間違いを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Por favor, tenga cuidado de no cometer errores.

Tenga cuidado de no cometer errores.

• 間違い (Machigai) - Erro
• を (wo) - Partícula que indica el objeto de la frase
• 犯さない (okasanai) - no te comprometas
• ように (youni) - Expresión que indica un propósito u objetivo
• 注意 (chuui) - Atención
• してください (shite kudasai) - por favor, haz

私は間違いを戻す必要がある。

Watashi wa machigai o modosu hitsuyō ga aru

Necesito deshacer un error.

Necesito cometer un error.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 間違い (machigai) - significa "error" en japonés
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 戻す (modosu) - significa "regreso" en japonés
• 必要 (hitsuyou) - significa "necesario" o "esencial" en japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• ある (aru) - verbo que significa "existir" en japonés