Traducción y Significado de: 閉じる - tojiru

La palabra japonesa 閉じる (とじる, tojiru) es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma. Su significado principal es "cerrar", pero su uso va más allá del sentido literal, permeando situaciones cotidianas e incluso expresiones culturales. En este artículo, exploraremos desde la escritura y pronunciación hasta curiosidades sobre cómo los japoneses perciben esta palabra en su día a día.

Si alguna vez te has preguntado cómo usar 閉じる correctamente o por qué aparece en contextos inesperados, sigue leyendo. Aquí en Suki Nihongo, hemos reunido información precisa para ayudar a estudiantes y curiosos a dominar matices que los diccionarios comunes no explican.

Significado y uso de 閉じる

El verbo 閉じる lleva el sentido básico de cerrar algo, como puertas, ventanas o libros. Sin embargo, a diferencia del verbo 閉める (しめる, shimeru), que también significa "cerrar", 閉じる se usa más para objetos que tienen hojas o partes que se unen, como un paraguas o los ojos. Esta distinción sutil es importante para evitar errores comunes entre los estudiantes.

Un ejemplo clásico es la frase 本を閉じる (ほんをとじる, hon o tojiru), que significa "cerrar el libro". Usar 閉める aquí sonaría extraño, ya que el verbo implica una acción sobre algo con partes móviles que encajan. Este detalle muestra cómo la elección vocabular en japonés depende de la naturaleza del objeto.

Origen y escritura del kanji

El kanji 閉 está compuesto por el radical 門 (puerta) combinado con 才, que históricamente representaba un cerrojo. Esta etimología, registrada en fuentes como el Kanjigen y el Diccionario de Kanji de Gakken, refleja bien el significado: algo que bloquea un paso. La lectura とじる es una de las kun'yomi (lecturas japonesas) del carácter, mientras que la on'yomi (lectura china) es ヘイ.

Curiosamente, 閉じる también puede escribirse solo en hiragana (とじる) en textos informales, pero la versión con kanji es más común en la escritura formal. Esta flexibilidad es típica de muchos verbos japoneses, que alternan entre formas dependiendo del contexto y el nivel de cortesía.

Contextos culturales y consejos de memorización

En la cultura japonesa, 閉じる aparece en situaciones que van más allá de lo físico. Expresiones como 心を閉じる (こころをとじる, kokoro o tojiru) significan "cerrar el corazón", describiendo a alguien que se aísla emocionalmente. Este uso metafórico es frecuente en dramas y canciones, mostrando cómo el lenguaje refleja valores sociales.

Para memorizar la palabra, una técnica eficaz es asociar el kanji 閉 con imágenes de puertas cerrándose. Los estudiantes informan que crear frases como ドアが閉じた (la puerta se cerró) ayuda a fijar tanto el significado como la conjugación. Aplicaciones como Anki o WaniKani suelen utilizar este método con buenos resultados.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 閉じる

閉じる - Forma positiva
閉じろ - Forma imperativa
閉じます - manera educada
閉じた - forma pasada

Sinónimos y similares

閉める (shimeru) - Cerrar (un objeto, como una puerta o una ventana)
閉まる (shimaru) - Cerrar (volverse cerrado, estado de algo que ha sido cerrado)
閉じこめる (tojikomeru) - Encerrar (algo o a alguien en un espacio cerrado)
閉ざす (tozasu) - Cerrar (metafóricamente, como cuando se cierra una oportunidad o un corazón)
閉鎖する (heisai suru) - Cerrar (formalmente, como en una instalación o servicio que se cierra)