Traducción y Significado de: 長閑 - nodoka

La palabra japonesa 長閑[のどか] lleva un significado poético y tranquilo, a menudo asociado a escenarios calmados y pacíficos. Si alguna vez te has preguntado sobre su uso, traducción o cómo se percibe en Japón, este artículo explorará todo eso de forma clara y directa. Aquí descubrirás desde el origen del término hasta consejos prácticos para memorizarlo, siempre con base en fuentes confiables como el diccionario Suki Nihongo.

Significado y traducción de 長閑 [のどか]

長閑[のどか] es un adjetivo en el idioma japonés que describe algo sereno, calmo o tranquilo. Puede ser utilizado para retratar un día soleado y sin viento, un paisaje rural relajante o incluso un estado de ánimo despreocupado. La traducción más cercana en español sería "pacífico" o "calmo", pero el término lleva matices que van más allá de estas definiciones simples.

Cabe destacar que 長閑 no se limita solo a escenarios físicos. También puede describir atmósferas, momentos o incluso personalidades. Por ejemplo, una persona con un temperamento tranquilo y armonioso puede ser llamada のどかな人. Esta versatilidad hace que la palabra sea bastante utilizada en la vida cotidiana y en la literatura japonesa.

Origen y escritura de los kanjis

La composición de 長閑 está formada por dos kanjis: 長 (largo, jefe) y 閑 (ocio, tranquilidad). Juntos, transmiten la idea de una tranquilidad prolongada o un estado de paz duradera. Aunque la lectura のどか es más común, esta combinación de caracteres también puede ser leída como "chōkan" en contextos específicos, aunque raros.

Curiosamente, el kanji 閑 se asocia frecuentemente a palabras que involucran quietud y descanso, como 閑静[かんせい] (silencioso) y 閑居[かんきょ] (vida retirada). Esta conexión refuerza el significado de 長閑 como una expresión de serenidad profunda, algo que va más allá de la mera ausencia de ruido.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, 長閑 es una palabra que evoca imágenes tradicionales de la vida en el campo, como arrozales bañados por el sol o aldeas alejadas del bullicio urbano. Aparece con frecuencia en descripciones de estaciones, especialmente la primavera, cuando la naturaleza parece desacelerar. Esta asociación con la belleza natural hace que el término sea valorado tanto en el habla cotidiana como en obras artísticas.

Aunque no se considera una palabra rara, 長閑 tampoco es de las más comunes en conversaciones informales. Su uso tiende a ser más literario o poético, apareciendo en haikus, novelas e incluso letras de canciones. Para los estudiantes de japonés, reconocer esta palabra puede ser un paso interesante para entender mejor la sensibilidad estética del idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 穏やか (odayaka) - Calmo, suave, sereno
• 静か (shizuka) - Silencioso, tranquilo
• 平和 (heiwa) - Paz, tranquilidad
• 安らか (yasuraka) - Tranquilo, descansado
• 余裕 (yoyuu) - Margen, espacio, calma en relación al tiempo o recursos
• のんびり (nonbiri) - Relajadamente, de manera distendida
• 気楽 (kiraku) - Desenfadado, cómodo
• 落ち着いた (ochitsuita) - Calmo, sereno, equilibrado

長閑

Romaji: nodoka
Kana: のどか
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: tranquilo; calma; aún

Significado en inglés: tranquil;calm;quiet

Definición: Tengo un tiempo envidiable. Es tranquilo y no está ocupado.

Frases de Ejemplo - (長閑) nodoka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Este lugar es muy tranquilo y tranquilo.

Este lugar es muy silencioso y silencioso.

• この場所 - "este lugar"
• は - partícula de tema
• とても - "mucho"
• 長閑 - "tranquilo, sereno"
• で - partícula de conexión
• 静か - "silencioso, tranquilo"
• です - maneira educada de "ser/estar"