Traducción y Significado de: 長短 - choutan

La palabra japonesa 長短[ちょうたん] lleva un significado profundo y versátil, frecuentemente utilizada para discutir contrastes y dualidades. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en la vida cotidiana japonesa, además de consejos para la memorización basados en fuentes confiables. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 長短 puede enriquecer tu vocabulario y percepción cultural.

Significado e Tradução de 長短

長短 está compuesto por los kanjis 長 (chou, "largo") y 短 (tan, "corto"), formando una palabra que literalmente significa "largo y corto". Sin embargo, su sentido va más allá de la traducción literal. Se utiliza para expresar ventajas y desventajas, puntos fuertes y débiles, o incluso variaciones de longitud en contextos físicos.

En español, la palabra más cercana sería "pros y contras", pero 長短 también puede aplicarse en discusiones sobre diferencias cualitativas. Por ejemplo, al comparar dos métodos de estudio, un japonés podría decir "この方法には長短がある" (kono houhou ni wa choutan ga aru), indicando que hay aspectos positivos y negativos.

Origen y Uso Cultural

La combinación de 長 y 短 no es aleatoria. En la cultura japonesa, contrastes como luz y sombra, alto y bajo, son frecuentemente utilizados para expresar equilibrio. Esta dualidad remite al concepto de "yin y yang", presente también en otras tradiciones asiáticas.

長短 es una palabra común en discusiones formales e informales, apareciendo en periódicos, debates y hasta en conversaciones cotidianas. A diferencia de algunas expresiones idiomáticas, no está vinculada a jerga o regionalismos, manteniendo su significado estable en todo Japón.

Consejos para la Memorización

Una manera eficaz de recordar 長短 es asociar los kanjis a objetos del día a día. Por ejemplo, imagina una regla (長) siendo cortada por la mitad (短) para representar la idea de "largo y corto". Esta visualización ayuda a fijar el significado de forma concreta.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "この仕事には長短がある" (kono shigoto ni wa choutan ga aru - "Este trabajo tiene sus pros y contras"). Repetir su uso en contextos reales consolida el aprendizaje y facilita la asimilación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 長さ (nagasā) - Longitud, medida en extensión.
• 短さ (tansā) - Diminuto en extensión, se refiere a algo que es corto.

長短

Romaji: choutan
Kana: ちょうたん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: longitud; largo y corto; +-

Significado en inglés: length;long and short;+-

Definición: Largo y corto: Las ventajas y desventajas de algo. Ventajas y desventajas.

Frases de Ejemplo - (長短) choutan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

長短は人それぞれです。

Choutan wa hito sorezore desu

Los largos y cortos son de cada persona.

• 長短 - significa "長さ" ou "サイズ" em japonês.
• は - es una partícula de marcación que indica el tema de la frase.
• 人 - significa "persona" en japonés.
• それぞれ - significa "cada uno" o "individualmente" en japonés.
• です - es una forma educada de decir "es" o "son" en japonés.