Traducción y Significado de: 長女 - choujyo

La palabra japonesa 長女[ちょうじょ] es un término que despierta curiosidad tanto por su estructura como por su significado cultural. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender cómo se usa esta palabra en el día a día puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, escritura en kanji y hasta cómo se percibe en la sociedad japonesa.

Además, veremos ejemplos prácticos de uso y algunos consejos para memorizar esta palabra con facilidad. Si ya has usado el diccionario Suki Nihongo, sabes lo importante que es tener información precisa y contextualizada sobre términos japoneses. Aquí, nos aseguraremos de que cada detalle sobre 長女[ちょうじょ] sea claro y relevante para tu aprendizaje.

Significado y uso de 長女

長女[ちょうじょ] está compuesta por dos kanjis: 長 (chou), que significa "largo" o "jefe", y 女 (jo), que significa "mujer". Juntos, forman la palabra que designa a la "hija mayor" en una familia. Este término se utiliza frecuentemente en contextos formales e informales, especialmente cuando se habla sobre la estructura familiar o las relaciones de parentesco.

En Japón, el orden de nacimiento puede tener implicaciones culturales, y la 長女 a menudo asume responsabilidades dentro de la familia, como cuidar de los padres en la vejez o ayudar en las tareas domésticas. Aunque esta tradición está cambiando con las generaciones más jóvenes, el término sigue siendo ampliamente reconocido y utilizado en la vida cotidiana.

Escritura y pronunciación de 長女

La lectura ちょうじょ (choujo) es la más común para 長女, pero es importante notar que los kanjis también pueden ser leídos de otras formas en compuestos diferentes. Por ejemplo, 長 puede leerse como "naga" (en palabras como 長い, "nagai", que significa "largo"), y 女 como "onna" (como en 女の子, "onna no ko", que significa "niña").

Un consejo para memorizar esta palabra es asociar el kanji 長 a "jefe" o "mayor" y 女 a "mujer". De esta forma, es más fácil recordar que 長女 se refiere a la hija mayor de la familia. Este tipo de asociación es útil para estudiantes que están comenzando a aprender kanjis compuestos.

Contexto cultural y social

En Japón, la posición de 長女 puede venir acompañada de ciertas expectativas culturales. Tradicionalmente, la hija mayor era vista como una figura de apoyo dentro de la familia, a menudo ayudando a criar a los hermanos más pequeños o asumiendo tareas domésticas. Aunque estas normas están volviéndose menos rígidas, el término aún lleva un peso histórico y social.

En animes y dramas japoneses, es común ver personajes que son 長女 retratadas como responsables y protectoras de los hermanos. Este estereotipo refleja, en parte, la visión tradicional de la sociedad japonesa sobre el papel de la hija mayor. Sin embargo, es importante recordar que, como en cualquier cultura, las dinámicas familiares pueden variar mucho de una casa a otra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 上の娘 (Ue no musume) - hija mayor
• 最年長の娘 (Sainenchou no musume) - Hija mayor entre las hijas
• 長女娘 (Choujo musume) - hija mayor
• 一女 (Ichijo) - Hija única
• 大女 (Oona) - Mujer adulta (puede referirse a la hija dependiendo del contexto)
• 上の子女 (Ue no koji) - hija mayor
• 最年長の子女 (Sainenchou no koji) - Hija mayor entre los niños
• 長女子 (Choujoshi) - hija mayor
• 一人娘 (Hitori musume) - Hija única
• 上のお嬢さん (Ue no ojousan) - Hija mayor (término más respetuoso)
• 最年長のお嬢さん (Sainenchou no ojousan) - Hija mayor entre las señoritas (término respetuoso)
• 長女の方 (Choujo no hou) - Refiriéndose a la hija mayor
• 一女の方 (Ichijo no hou) - Refiriéndose a la hija única
• 大女の方 (Oona no hou) - Refiriéndose a la mujer adulta o a la hija, dependiendo del contexto.

長女

Romaji: choujyo
Kana: ちょうじょ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: hija mayor

Significado en inglés: eldest daughter

Definición: La primera niña de la familia.