Traducción y Significado de: 鋸 - nokogiri

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre herramientas tradicionales, ya debes haberte encontrado con la palabra 鋸 (のこぎり). Representa un objeto común en la vida diaria, pero lleva particularidades interesantes en la lengua y cultura japonesas. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y el uso de esta palabra, además de consejos para memorizarla y su contexto cultural. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es hacer que el aprendizaje del japonés sea más accesible y práctico.

Significado y escritura de 鋸 (のこぎり)

La palabra 鋸 (のこぎり) significa "sierra", refiriéndose a la herramienta utilizada para cortar madera, metal u otros materiales. El kanji 鋸 está compuesto por el radical 金 (kin), que indica metal, y 居 (kyo), que sugiere la idea de "estar presente". Juntos, forman una representación visual de una hoja dentada, esencial para el funcionamiento de la sierra.

En japonés, のこぎり es una palabra de uso cotidiano, especialmente en contextos de construcción, carpintería e incluso en actividades domésticas. La pronunciación es clara y directa, sin variaciones dialectales significativas, lo que facilita el aprendizaje para los estudiantes del idioma.

Origen y curiosidades culturales

La sierra tiene una larga historia en Japón, siendo una herramienta esencial desde los períodos antiguos. A diferencia de las sierras occidentales, las sierras japonesas tradicionales (como la 鋸) están diseñadas para cortar tirando, y no empujando, lo que aumenta la precisión y reduce el esfuerzo. Este detalle refleja la eficiencia y el cuidado presentes en la cultura japonesa.

Además, la palabra のこぎり aparece en expresiones y proverbios, aunque no es tan frecuente como otras herramientas. Un ejemplo es el término 鋸戦法 (のこぎりせんぽう), utilizado en estrategias militares o deportivas para describir un ataque en zigzag, inspirado en el movimiento de la sierra.

Consejos para memorizar y usar 鋸 (のこぎり)

Para recordar esta palabra, un consejo es asociar el sonido "noko" al acto de "cortar" (como en "nokogiru", que significa serrar). El kanji 鋸 también puede descomponerse en sus radicales, lo que ayuda a visualizar su relación con el metal y la acción de cortar. Esta técnica es útil para quienes están aprendiendo a escribir caracteres japoneses.

Si practicas la carpintería o tienes interés en herramientas, intenta usar la palabra en frases como "この鋸はよく切れる" (kono nokogiri wa yoku kireru – "esta sierra corta bien"). Practicar con contextos reales fija el vocabulario de manera más natural y duradera.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• のこぎり (nokogiri) - cordillera
• ソー (sō) - cordillera
• 鋸鉈 (nokonata) - Sierra grande o sierra de cuchillo
• 鋸刃 (nokoba) - Hoja de sierra

鋸

Romaji: nokogiri
Kana: のこぎり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: cordillera

Significado en inglés: saw

Definición: Sierra: Una herramienta para cortar madera, etc.

Frases de Ejemplo - (鋸) nokogiri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

鋸で木を切ります。

Kobiki de ki wo kirimasu

Corté la madera con una sierra.

Corta el árbol con una sierra.

• 鋸 (noko) - cordillera
• で (de) - con
• 木 (ki) - madera
• を (wo) - objeto directo
• 切ります (kirimasu) - cortar