Traducción y Significado de: 鋭い - surudoi

La palabra japonesa 鋭い (するどい) es un adjetivo que lleva significados ricos y sutiles, y va más allá de la simple traducción de "afilado" o "agudo". Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender el uso y la profundidad de esta expresión puede abrir puertas a una comunicación más auténtica. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, aplicaciones cotidianas y hasta curiosidades culturales que la rodean. Aquí en Suki Nihongo, buscamos siempre traer información precisa y útil para tu aprendizaje.

Significado y Uso de 鋭い

鋭い es un adjetivo versátil que puede describir desde objetos físicos hasta características abstractas. En el sentido literal, se refiere a algo afilado, como un cuchillo (ナイフは鋭い) o un ángulo agudo. Sin embargo, su uso más interesante está en el campo figurativo, donde puede indicar perspicacia, como en 鋭い質問 (una pregunta penetrante) o sensibilidad aguda, como en 鋭い感覚 (sentidos aguzados).

En el idioma japonés, するどい también aparece en contextos que valoran la percepción rápida y la inteligencia. Por ejemplo, describir a alguien como 鋭い人 sugiere una persona astuta, capaz de analizar situaciones con claridad. Esta dualidad entre lo concreto y lo abstracto hace de esta palabra una herramienta expresiva poderosa.

Origen y Composición del Kanji

El kanji 鋭 está compuesto por el radical 金 (oro, metal) y el componente 兑, que antiguamente representaba algo "afilado". Esta combinación no es casualidad: los metales se utilizaban para crear hojas afiladas, de ahí la asociación con el concepto de agudeza. La lectura するどい es una de las varias posibles para este carácter, que también puede leerse como "ei" en compuestos como 鋭利 (eiri - afilado).

Cabe destacar que, aunque 鋭い sea la forma más común, existe la variante 鋭くない (no afilado) para negaciones. Este tipo de flexión es típico de los adjetivos i-adjetivos en japonés, siguiendo patrones gramaticales consistentes. Para los estudiantes, observar estas variaciones ayuda a fijar el vocabulario.

Curiosidades y Consejos de Memorización

Una manera eficaz de recordar 鋭い es asociarla a situaciones cotidianas. Imagina a un chef elogiando el cuchillo perfecto: この包丁は本当に鋭い (Este cuchillo es realmente afilado). O piensa en un detective en dramas japoneses, siempre haciendo 鋭い観察 (observaciones perspicaces). Estos ejemplos concretos crean conexiones mentales duraderas.

Culturalmente, la valorización de la precisión en Japón — ya sea en artes marciales, la ceremonia del té o la tecnología — se refleja en el uso frecuente de するどい. En animes como "Death Note", por ejemplo, el término aparece para describir la mente aguda del protagonista. Reconocer estas apariciones en medios que ya consumes puede ser una forma divertida de reforzar el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 鋭利な (えいりな) - Afilar, cortante
• 利口な (りこうな) - Inteligente, astuto
• 頭の切れる (あたまのきれる) - Perspicaz, que entiende rápido
• 鋭敏な (えいびん) - Extremadamente sensible o perceptivo
• 鋭角な (えいかくな) - Ángulo agudo, relacionado con la geometría

鋭い

Romaji: surudoi
Kana: するどい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: señalado; claro

Significado en inglés: pointed;sharp

Definición: 1. Puntiagudo, puntiagudo. También, la punta afilada. 2. Le estimulan mucho las cosas y tiene una intuición aguda.

Frases de Ejemplo - (鋭い) surudoi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

鉄片はとても鋭いです。

Teppeki wa totemo surudoi desu

Los fragmentos de hierro son muy nítidos.

La pieza de hierro es muy clara.

• 鉄片 (tetsuhen) - trozo de hierro
• は (wa) - partícula de tema
• とても (totemo) - muy
• 鋭い (surudoi) - afiado
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

刃は鋭いです。

Jin wa surudoi desu

La cuchilla es afilada.

La cuchilla está clara.

• 刃 (は) - Hoja
• は - partícula de tema
• 鋭い (するどい) - afilada
• です - verbo ser/estar en presente

ナイフはとても鋭いです。

Naifu wa totemo surudoi desu

El cuchillo es muy afilado.

El cuchillo es muy afilado.

• ナイフ (naifu) - Cuchillo
• は (wa) - partícula de tema
• とても (totemo) - muy
• 鋭い (surudoi) - afiado
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

瞬きが速い人は神経が鋭いと言われています。

Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu

Se dice que las personas con parpadeo rápido están nerviosas.

• 瞬き - - guiñar los ojos
• が - - partícula de sujeto
• 速い - - rápido
• 人 - - persona
• は - - partícula de tema
• 神経 - - nervios
• が - - partícula de sujeto
• 鋭い - - afilado, afilado
• と - - Documento de citação
• 言われています - - es dicho, es hablado

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

Tiene una gran capacidad de información.

Tiene una visión clara.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 鋭い - adjetivo japonés que significa "afilado" o "penetrante"
• 洞察力 - substantivo japonés que significa "poder de discernimiento" o "habilidad de comprender algo profundamente"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 持っています - Verbo japonés que significa "tener" o "poseer", conjugado en la forma cortés y pulida