Traducción y Significado de: 鉛 - namari

La palabra japonesa 鉛[なまり] puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos interesantes que valen la pena explorar. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu vocabulario y conocimiento cultural. En este artículo, vamos a sumergirnos en el significado, origen y aplicaciones prácticas de esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Significado y traducción de 鉛[なまり]

鉛[なまり] es una palabra japonesa que significa "plomo", el metal pesado conocido por su densidad y maleabilidad. En contextos cotidianos, aparece en discusiones sobre materiales, industria o incluso en expresiones metafóricas. La traducción directa al español es sencilla, pero el uso del término en japonés puede variar según el contexto.

Vale la pena destacar que, aunque el plomo no sea un tema frecuente en conversaciones del día a día, el término なまり sigue siendo útil para quienes estudian ciencias, ingeniería o incluso para entender noticias sobre contaminación ambiental. Su kanji, 鉛, está compuesto por el radical de metal (金) combinado con otros trazos que refuerzan su conexión con elementos pesados e industriales.

Origen y escritura del kanji

El kanji 鉛 está formado por el radical 金 (kin), que indica metales, seguido del componente 㕣, que históricamente representaba sonidos relacionados con materiales pesados. Esta combinación no es aleatoria: refleja la naturaleza del plomo como un metal denso y ampliamente utilizado en la fabricación de objetos desde la antigüedad.

Curiosamente, la lectura なまり es una de las kun'yomi (lecturas japonesas) del kanji, mientras que la on'yomi (lectura china) es "en". Esta dualidad es común en muchos kanjis, pero en el caso de 鉛, la lectura kun'yomi es más frecuente en el uso cotidiano. Estudiantes de japonés pueden asociar el radical de metal para recordar que la palabra está relacionada con un elemento de la tabla periódica.

Uso cultural y curiosidades

En Japón, el plomo ya se usó ampliamente en fontanería y pinturas, pero hoy su uso está más controlado debido a los riesgos para la salud. La palabra なまり puede aparecer en contextos históricos o en discusiones sobre contaminación, como en el caso de la contaminación por plomo en algunas regiones industriales.

Una curiosidad interesante es que, aunque no es una palabra extremadamente común, なまり puede surgir en expresiones metafóricas para describir algo pesado o lento. Por ejemplo, alguien puede bromear diciendo que un objeto es "pesado como plomo" (鉛のように重い). Este tipo de uso refuerza cómo la lengua japonesa aprovecha términos concretos para crear imágenes expresivas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 鉛筆 (Enpitsu) - lápiz
• ペンシル (Penshiru) - lápiz (término en inglés)
• なまり (Namari) - plomo (material)
• なまりいろ (Namariiro) - color plomo
• なまりがね (Namarigane) - lápiz de grafito
• なまりがねいろ (Namariganesiro) - color del lápiz de grafito

鉛

Romaji: namari
Kana: なまり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: plomo (el metal)

Significado en inglés: lead (the metal)

Definición: Uno de los elementos metálicos, su símbolo es “Pb”.