Traducción y Significado de: 釣り - tsuri

La palabra japonesa 釣り[つり] es un término común que despierta curiosidad tanto por su significado directo como por sus matices culturales. Si estás aprendiendo japonés o simplemente te interesa el idioma, entender cómo se usa esta palabra en la vida diaria puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, escritura en kanji y hasta algunas curiosidades sobre su uso en Japón.

Además de ser una palabra práctica para quienes estudian japonés, 釣り también tiene un papel interesante en la cultura local, especialmente por estar relacionada con una actividad popular en el país. Ya sea para expandir su vocabulario o para descubrir cómo los japoneses ven este término, sigue leyendo para aprender más sobre 釣り y cómo aplicarlo correctamente.

Significado y uso de 釣り en la vida cotidiana

釣り, pronunciado como "tsuri", significa literalmente "pesca" o "pescar". Es una palabra bastante utilizada en Japón, tanto en contextos literales como en expresiones más coloquiales. Si has visitado regiones costeras o ciudades con ríos en Japón, probablemente has visto carteles o tiendas especializadas utilizando este término.

Además del sentido obvio relacionado con la pesca como actividad, 釣り también puede aparecer en situaciones inesperadas. Por ejemplo, en conversaciones informales, los japoneses a veces usan la expresión "釣られる" (tsurareru), que puede significar "ser atrapado" metafóricamente, como caer en una estafa o ser engañado por un anuncio engañoso. Este uso muestra cómo la palabra va más allá del significado básico.

El origen y la escritura del kanji 釣

El kanji 釣 está compuesto por el radical de "metal" (金) y el componente 勺, que históricamente remite a la idea de "agarrar" o "capturar". Esta combinación no es aleatoria: en el pasado, los anzuelos eran hechos de metal, y la asociación con la pesca se volvió natural. La etimología refuerza el significado principal de la palabra, vinculándola directamente a la acción de pescar.

Cabe destacar que 釣り es la forma más común de referirse a la pesca en Japón, pero también existe el término 漁業 (gyogyō), que se refiere a la pesca comercial. Mientras que el primero se utiliza en la vida cotidiana, el segundo aparece más en contextos profesionales o económicos. Esta diferencia es importante para quienes desean usar la palabra de manera precisa.

La pesca en la cultura japonesa y curiosidades

En Japón, la pesca no es solo un pasatiempo, sino también una parte significativa de la cultura, especialmente en las ciudades costeras. Muchos templos shintoístas realizan festivales relacionados con la pesca, e incluso animes y mangas a menudo retratan personajes practicando 釣り como una actividad relajante. Un ejemplo famoso es el anime "Tsuri Spirits", que gira enteramente en torno a este tema.

Una curiosidad interesante es que Japón tiene una variedad enorme de técnicas de pesca, algunas bastante tradicionales, como el "ukai", que utiliza cormoranes para capturar peces. Aunque esta práctica es menos común hoy en día, todavía se mantiene en algunas regiones como atracción turística. Esto muestra cómo 釣り está profundamente arraigada en la historia y en las tradiciones locales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 釣り竿 (tsurizao) - Caña de pescar
• 釣り道具 (tsuridougu) - Utensilios de pesca
• 釣り具 (tsurigu) - Equipamiento de pesca
• 釣り糸 (tsuriito) - Línea de pescar
• 釣り場 (tsuriba) - Lugar de pesca
• 釣り師 (tsurishi) - Persona que pesca, pescador
• 釣り人 (tsuribito) - Persona que pesca, pescador (énfasis en ser un practicante)
• 釣り針 (tsuribari) - Anzol
• 釣り船 (tsuribune) - Barco de pesca
• 釣り餌 (tsuriesa) - Cebo de pesca

釣り

Romaji: tsuri
Kana: つり
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traducción / Significado: pesca; anzuelo de pesca

Significado en inglés: fishing;angling

Definición: Pescar es el acto de capturar peces con caña de pescar o red.

Frases de Ejemplo - (釣り) tsuri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

釣りに行きたいです。

Tsuri ni ikitai desu

Quiero ir a pescar.

Me gustaría ir a pescar.

• 釣り (tsuri) - Pescaria
• に (ni) - partícula que indica el objetivo o destino de la acción
• 行きたい (ikitai) - Querer ir
• です (desu) - una forma educada de terminar una frase

釣りをするのが好きです。

Tsuri wo suru no ga suki desu

Me gusta pescar.

• 釣り (tsuri) - Pescaria
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• する (suru) - hacer
• のが (no ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén en equilibrio.

Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén equilibrados.

• 価格 - (precio)
• と - (e)
• 品質 - (calidad)
• が - (Título do Tópico)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (acusativo)
• 探しています - (buscando)