Traducción y Significado de: 釣り合う - tsuriau

La palabra japonesa 釣り合う (つりあう, tsuriau) puede parecer simple a primera vista, pero carga matices interesantes que vale la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso en la vida cotidiana puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, vamos a sumergirnos en los detalles de esta expresión, desde su composición en kanji hasta cómo es percibida en la cultura japonesa.

Además de desvelar el sentido literal de 釣り合う, también veremos cómo se aplica en diferentes contextos, ya sea en conversaciones cotidianas o en situaciones más formales. Si ya has utilizado el diccionario Suki Nihongo para investigar términos japoneses, sabes cuán importante es tener información clara y confiable. Aquí, hemos reunido todo lo que necesitas saber sobre esta palabra, sin complicaciones.

Significado y uso de 釣り合う

釣り合う es un verbo que significa "estar en equilibrio", "combinar" o "hacer par". Se usa frecuentemente para describir situaciones en las que elementos diferentes se armonizan, ya sea en peso, valor o apariencia. Por ejemplo, se puede decir que dos colores 釣り合う (combinan) en una vestimenta o que los platillos de una balanza 釣り合う (están equilibrados).

En la cotidianidad japonesa, esta palabra aparece en contextos variados, desde discusiones sobre diseño hasta análisis de relaciones interpersonales. Una pareja bien ajustada puede ser descrita como 釣り合っている, así como un presupuesto que corresponde a los gastos. La versatilidad del término lo hace útil tanto en conversaciones informales como en textos más técnicos.

Origen y composición de los kanjis

La escritura de 釣り合う está compuesta por dos kanjis: 釣 (pescar) y 合 (combinar). Aunque 釣 está asociado a la pesca, su uso aquí se refiere a la idea de "tirar para igualar", como si estuviéramos ajustando dos lados de una balanza. Ya 合 refuerza el sentido de armonía y combinación, presente en otras palabras como 合う (encontrar) o 適合する (ser adecuado).

Según el diccionario etimológico 漢字源, la combinación de estos kanjis refleja un concepto antiguo de equilibrio, donde los elementos opuestos deben ser "pesados" para alcanzar una proporción justa. Esta idea está alineada con los valores tradicionales japoneses, como la búsqueda de moderación y simetría en diversas áreas de la vida.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 釣り合う es asociarla a situaciones concretas de equilibrio. Piensa en objetos que necesitan estar nivelados, como platos de balanza o muebles bien dispuestos en una sala. Esa imagen mental ayuda a recordar no solo el significado, sino también el contexto apropiado para usar la palabra.

Otro consejo es observar su uso en dramas o animes, donde los personajes pueden comentar que "sus habilidades 釣り合わない" (no están equilibradas) en una competencia. El contraste con antónimos como 不釣り合い (desequilibrado) también puede reforzar el aprendizaje. Con práctica, naturalmente incorporarás esta expresión a tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 調和する (Chōwa suru) - Harmonizar; traer elementos diferentes en consonancia.
• バランスする (Baransu suru) - Equilibrar; mantener un estado estable entre dos o más elementos.
• 合致する (Gacchi suru) - Concordar; estar en conformidad o acuerdo con algo.
• 釣り合いが取れる (Tsuriai ga toreru) - Estar equilibrado; alcanzar un equilibrio en una situación o relación.

釣り合う

Romaji: tsuriau
Kana: つりあう
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: balance; estar en armonía; para adaptarse

Significado en inglés: to balance;to be in harmony;to suit

Definición: mantener el equilibrio, la armonía y la unidad.

Frases de Ejemplo - (釣り合う) tsuriau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén en equilibrio.

Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén equilibrados.

• 価格 - (precio)
• と - (e)
• 品質 - (calidad)
• が - (Título do Tópico)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (acusativo)
• 探しています - (buscando)