Traducción y Significado de: 釣り合う - tsuriau

A palavra japonesa 釣り合う (つりあう, tsuriau) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso no cotidiano pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão, desde sua composição em kanji até como ela é percebida na cultura japonesa.

Além de desvendar o sentido literal de 釣り合う, também veremos como ela é aplicada em diferentes contextos, seja em conversas do dia a dia ou em situações mais formais. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe como é importante ter informações claras e confiáveis. Aqui, reunimos tudo o que você precisa saber sobre essa palavra, sem complicações.

Significado e uso de 釣り合う

釣り合う é um verbo que significa "estar em equilíbrio", "combinar" ou "fazer par". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que elementos diferentes se harmonizam, seja em peso, valor ou aparência. Por exemplo, pode-se dizer que duas cores 釣り合う (combinam) em um vestuário ou que os pratos de uma balança 釣り合う (estão equilibrados).

No cotidiano japonês, essa palavra aparece em contextos variados, desde discussões sobre design até análises de relações interpessoais. Um casal bem-ajustado pode ser descrito como 釣り合っている, assim como um orçamento que corresponde às despesas. A versatilidade do termo o torna útil tanto em conversas informais quanto em textos mais técnicos.

Origen y composición de los kanjis

A escrita de 釣り合う é composta por dois kanjis: 釣 (pescar) e 合 (combinar). Apesar de 釣 estar associado à pesca, seu uso aqui remete à ideia de "puxar para igualar", como se estivéssemos ajustando dois lados de uma balança. Já 合 reforça o sentido de harmonia e combinação, presente em outras palavras como 合う (encontrar) ou 適合する (ser adequado).

Segundo o dicionário etimológico 漢字源, a combinação desses kanjis reflete um conceito antigo de equilíbrio, onde elementos opostos precisam ser "pesados" para alcançar uma proporção justa. Essa ideia está alinhada com valores japoneses tradicionais, como a busca por moderação e simetria em diversas áreas da vida.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma maneira eficaz de fixar 釣り合う é associá-la a situações concretas de equilíbrio. Pense em objetos que precisam estar nivelados, como pratos de balança ou móveis bem dispostos em uma sala. Essa imagem mental ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto apropriado para usar a palavra.

Outra dica é observar seu uso em dramas ou animes, onde personagens podem comentar que "as habilidades deles 釣り合わない" (não estão equilibradas) em uma competição. O contraste com antônimos como 不釣り合い (desequilibrado) também pode reforçar o aprendizado. Com prática, você naturalmente incorporará essa expressão ao seu vocabulário ativo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 調和する (Chōwa suru) - Harmonizar; trazer elementos diferentes em consonância.
• バランスする (Baransu suru) - Equilibrar; manter um estado estável entre dois ou mais elementos.
• 合致する (Gacchi suru) - Concordar; estar em conformidade ou acordo com algo.
• 釣り合いが取れる (Tsuriai ga toreru) - Estar equilibrado; alcançar um equilíbrio em uma situação ou relação.

釣り合う

Romaji: tsuriau
Kana: つりあう
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: balance; estar en armonía; para adaptarse

Significado en inglés: to balance;to be in harmony;to suit

Definición: manter o equilíbrio, a harmonia e a unidade.

Frases de Ejemplo - (釣り合う) tsuriau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén en equilibrio.

Estoy buscando un producto donde el precio y la calidad estén equilibrados.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (Título do Tópico)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (acusativo)
• 探しています - (procurando)