Traducción y Significado de: 針金 - harigane

La palabra 「針金」 (harigane) está compuesta por dos caracteres kanji: 「針」 que significa "aguja" y 「金」 que significa "metal". La combinación de estos kanjis transmite la idea de un hilo metálico fino y rígido, como un alambre. Tal composición refleja tanto la apariencia como la utilidad de esta herramienta, que es esencial en diversas áreas, desde el arte hasta la construcción civil.

「針金」 es una expresión bastante común, utilizada para describir cualquier tipo de alambre metálico que posea las características de flexibilidad y resistencia. Se utiliza ampliamente en contextos que van desde la jardinería hasta la fabricación de artefactos domésticos. Además de su aplicación práctica, la expresión también resuena en la cultura pop japonesa, siendo utilizada en varias expresiones idiomáticas para describir situaciones que requieren flexibilidad y resistencia, no solo físicamente, sino también mentalmente.

La origen del uso de 「針金」 en la lengua japonesa se remonta a tiempos antiguos, cuando los primeros hilos de metal fueron introducidos en Japón tras el contacto con otras culturas. Con el paso de los años, el uso de alambres se diversificó, encontrando utilidad en mecanismos de defensa, como la construcción de cercas, además de aplicaciones en artesanía y esculturas. Las técnicas de fabricación de alambre también evolucionaron, convirtiéndolo en un componente crucial de varias innovaciones tecnológicas.

Variaciones y Utilización de 「針金」

• 針金細工 (harigane-zaiku)Se refiere al trabajo artesanal o esculturas hechas exclusivamente con alambre.
• 針金ネット: Indica redes o cercados hechos de alambre, comunes en jardinería.
• 針金フック (harigane fukku)Ganchos o soportes de alambre, frecuentemente utilizados para colgar objetos.

En la actualidad, el término 「針金」 sigue siendo una parte vital del lenguaje y la cultura japonesa, capturando la esencia de un material que, a pesar de ser simple, mantiene su relevancia en innumerables situaciones diarias e industriales. Ya sea en su forma literal o metafórica, 「針金」 es un testimonio de la capacidad de adaptación y resistencia de los materiales, y por extensión, de la sociedad que los utiliza.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 金属線 (Kinzoku-sen) - Hilo de metal
• 鉄線 (Tetsu-sen) - Alambre
• ワイヤー (Waiyā) - Hilo (generalmente usado para electricidad o estructuras)
• 線材 (Sen zai) - Material en forma de hilo
• 針線 (Hari-sen) - Hilo de aguja
• 鋼線 (Hagane-sen) - Cable de acero
• 銅線 (Dō-sen) - Hilo de cobre
• 鉄線材 (Tetsu-senzai) - Material de alambre de hierro
• 鉄針線 (Tetsu hari-sen) - Hilo de aguja de hierro
• 金属針線 (Kinzoku hari-sen) - Hilo de aguja de metal

針金

Romaji: harigane
Kana: はりがね
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: arame

Significado en inglés: wire

Definición: Una línea fina como una aguja de metal.