Traducción y Significado de: 金魚 - kingyo

Si alguna vez has visto esos peces dorados y brillantes en acuarios japoneses, entonces conoces los 金魚[きんぎょ]. Esta palabra, que significa "pececito dorado", es más que un término simple: lleva consigo historia, cultura e incluso consejos útiles para quienes estudian japonés. En este artículo, exploraremos su significado, origen, uso en la vida diaria y cómo aparece en la cultura japonesa. Si deseas entender mejor esta palabra o simplemente tienes curiosidad sobre el tema, has llegado al lugar correcto.

Significado y escritura de 金魚

La palabra 金魚[きんぎょ] está compuesta por dos kanjis: 金 (kin), que significa "oro" o "dorado", y 魚 (gyo), que significa "pez". Juntos, forman la idea de un pez con colores metálicos y vibrantes, como los tradicionales peces dorados de acuario. Esta combinación es directa y fácil de memorizar, especialmente para quienes ya conocen los kanjis básicos.

Cabe destacar que, aunque el término se refiera específicamente a los peces ornamentales de la especie Carassius auratus, no se utiliza para peces de colores naturales o salvajes. En Japón, 金魚 está asociado a festivales de verano, donde son comunes juegos como el "kingyo sukui" (pesca de peces dorados con un colador de papel). Si visitas el país durante el obon o matsuri, es muy probable que te los encuentres.

Origen y Contexto Cultural

Los 金魚 fueron introducidos en Japón durante el período Edo (1603-1868), provenientes de China. Rápidamente, se convirtieron en populares entre la nobleza y, más tarde, entre el pueblo común. Su cría en pequeños recipientes, como jarrones y copas, se convirtió en un pasatiempo apreciado, especialmente porque no requería grandes espacios, algo valioso en Japón, donde las viviendas compactas son comunes.

Además, los peces dorados tienen un papel simbólico en la cultura japonesa. Representan suerte, prosperidad y perseverancia, ya que pueden adaptarse a diferentes ambientes. No es de extrañar que aparezcan en obras de arte, mangas y hasta en tatuajes tradicionales. Si has visto animes como "Chihiro" o "Sarazanmai", puede que hayas notado su presencia en escenas memorables.

Consejos para memorizar y usar la palabra

Una manera eficaz de fijar きんぎょ es asociar el kanji 金 a algo valioso (como oro) y 魚 a pez. Si ya conoces palabras como 金曜日[きんようび] (viernes) o 魚屋[さかなや] (pescadería), es aún más fácil hacer esta conexión. Otro consejo es practicar con frases simples, como "金魚が泳いでいます" (Hay un pez dorado nadando) o "金魚を飼っています" (Tengo un pez dorado).

Curiosamente, aunque son comunes en festivales, los japoneses no suelen usar 金魚 en conversaciones cotidianas, a menos que el tema sea acuarismo o eventos tradicionales. Si estás aprendiendo japonés, vale la pena conocer la palabra, pero no esperes usarla con frecuencia. Aún así, es un gran ejemplo de cómo el japonés mezcla significado y estética en sus términos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 金魚 (Kingyo) - Pintito, pez dorado
• キンギョ (Kingyo) - Pintito, pez dorado
• きんぎょ (Kingyo) - Pintito, pez dorado

金魚

Romaji: kingyo
Kana: きんぎょ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: pez dorado

Significado en inglés: goldfish

Definición: Pez dorado: Um tipo de peixe de agua doce que suele mantenerse como ornamental.

Frases de Ejemplo - (金魚) kingyo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

金魚は美しいです。

Kingyo wa utsukushii desu

Goldfish es hermoso.

• 金魚 - "Kingyo" en japonés significa "pez dorado" en español.
• は - partícula gramatical japonesa que indica o tema da frase, neste caso, "pez dorado".
• 美しい - Adjetivo japonés que significa "bonito" o "belo".
• です - Verbo japonés que significa "ser" o "estar" y es usado para indicar la forma educada o formal.