Traducción y Significado de: 量る - hakaru

La palabra japonesa 量る[はかる] es un verbo que carga significados prácticos y culturales interesantes. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su uso, origen y matices puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se escribe y en qué contextos aparece en el día a día en Japón. Además, veremos consejos para memorizarla y cómo se relaciona con otros términos similares.

El verbo 量る se usa frecuentemente en situaciones cotidianas, especialmente cuando se trata de medir o pesar algo. Ya sea en la cocina, en el comercio o incluso en expresiones más abstractas, tiene un papel importante en la comunicación. Vamos a desentrañar sus detalles para que puedas utilizarlo con confianza y entender su lugar en el idioma japonés.

Significado y uso de 量る

El verbo 量る[はかる] significa "medir" o "pesar", refiriéndose principalmente a cantidades físicas. Se utiliza cuando se quiere determinar el volumen, peso o dimensión de algo, como ingredientes en una receta o mercancías en un mercado. Por ejemplo, al comprar arroz o harina, es común escuchar esta palabra siendo utilizada.

Además del sentido literal, 量る también puede aparecer en contextos más abstractos, como evaluar opiniones o sentimientos. Sin embargo, este uso es menos frecuente y generalmente depende del contexto de la frase. La versatilidad de la palabra la hace relevante tanto en conversaciones cotidianas como en situaciones más específicas.

Origen y escritura del kanji

El kanji 量 está compuesto por el radical 里 (aldea) combinado con 旦 (amanecer), sugiriendo la idea de cuantificar algo dentro de un espacio o tiempo. Esta combinación refleja el concepto de medición, ya sea de tierras, productos u otros elementos mensurables. La lectura はかる es una de las varias posibles para este carácter, que también puede leerse como "ryou" en compuestos como 重量 (juuryou – peso).

Vale la pena destacar que 量る no es el único verbo con esa pronunciación. Palabras como 測る (medir dimensiones) y 計る (calcular tiempo o cantidad) también se leen como はかる, pero cada una tiene un enfoque diferente. Saber diferenciarlas es esencial para evitar confusiones al escribir o interpretar textos en japonés.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de recordar el significado de 量る es asociarlo a situaciones prácticas, como medir ingredientes en la cocina. Crear tarjetas de memoria con ejemplos reales ayuda a fijar no solo la palabra, sino también su kanji. Otro consejo es prestar atención al radical 里, presente en otros términos relacionados con medidas, como 質量 (shitsuryou – masa).

Además, escuchar la palabra en contextos reales, como en dramas o videos sobre culinaria, puede reforzar su aprendizaje. Repetir frases como "砂糖を量る" (medir azúcar) en voz alta también contribuye a la memorización. Con práctica constante, usar 量る correctamente se volverá natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 量る

• 量る - Forma diccionario
• 量る - Forma - Forma
• 量る - Forma presente
• 量る - Forma pasado
• 量る - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 測る (hakaru) - Medir, generalmente en referencia a dimensiones o características físicas.
• 計る (hakaru) - Calcular, medir el tiempo o la cantidad, frecuentemente utilizado en el contexto de la planificación.
• 量り取る (hakari toru) - Medir o pesar para obtener una cantidad determinada, enfatizando la acción de retirar una medida específica.
• 量り測る (hakari hakaru) - Pesar y medir, frecuentemente utilizado en contextos que involucran tanto peso como medida en un mismo proceso.

量る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traducción / Significado: medida; pesar; a la investigación; Para el tiempo (estimación del medidor de sonido)

Significado en inglés: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Definición: El acto de verificar el peso, capacidad, longitud, etc. de algo.

Frases de Ejemplo - (量る) hakaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Medir el peso corporal.

Peso de peso.

• 体重 - "peso corporal" en japonés significa "体重".
• を - una partícula gramatical que indica el objeto directo de la acción.
• 量る - verbo que significa «medir» o «pesar» en japonés.