Traducción y Significado de: 重量 - jyuuryou

La palabra japonesa 重量[じゅうりょう] es un término común que aparece en diversos contextos, desde situaciones cotidianas hasta áreas técnicas. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar todo sobre 重量, incluyendo su traducción, cómo es percibida en Japón y consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además de ser una palabra frecuentemente usada, 重量 tiene aplicaciones prácticas en frases del día a día y en expresiones más formales. Sea para describir el peso de un objeto en una tienda o para discutir cuestiones logísticas en un entorno profesional, conocer este vocabulario puede facilitar tu comunicación en japonés. Vamos a sumergirnos en detalles que van más allá del diccionario, mostrando cómo esta palabra se integra en la cultura y la vida cotidiana japonesa.

Significado y traducción de 重量[じゅうりょう]

重量[じゅうりょう] está compuesta por dos kanjis: 重 (juu, omo) que significa "pesado" o "importante", y 量 (ryou) que se refiere a "cantidad" o "medida". Juntos, forman la palabra que traducimos como "peso" o "masa". A diferencia de 重さ (omosa), que también significa "peso" pero de forma más genérica, 重量 tiene un tono más técnico, frecuentemente utilizado en contextos científicos, industriales o comerciales.

En inglés, la traducción más común es "weight", pero dependiendo del contexto, puede interpretarse como "heaviness" o "mass". Por ejemplo, en frases como 重量制限 (juuryou seigen), que significa "límite de peso", o 重量物 (juuryoubutsu), usado para referirse a "objetos pesados". Esta flexibilidad hace que la palabra sea esencial para quienes trabajan en logística, transporte o incluso en conversaciones cotidianas.

Uso cotidiano y cultural de 重量

En Japón, 重量 es una palabra que aparece con frecuencia en avisos públicos, envases de productos y hasta en instrucciones de equipos. Si alguna vez has tomado un tren o avión en el país, probablemente has visto letreros con 重量制限 (límite de peso) o 重量超過 (exceso de peso). Este tipo de uso refuerza cómo el término está arraigado en la organización y eficiencia que caracterizan a la sociedad japonesa.

Culturalmente, el concepto de peso también puede ser simbólico. En expresiones como 責任の重量 (juuryou no sekinin), que significa "el peso de la responsabilidad", vemos cómo la palabra trasciende el sentido literal y adquiere un significado más metafórico. Este uso aparece en discursos, literatura e incluso en diálogos de películas y animes, mostrando la riqueza de la lengua japonesa en atribuir capas de significado a un mismo término.

Consejos para memorizar 重量[じゅうりょう]

Una manera eficaz de fijar 重量 en la memoria es asociarla a situaciones prácticas. Por ejemplo, piensa en un viaje en avión: la palabra aparece en avisos sobre equipaje, como 手荷物の重量 (tenimotsu no juuryou), que significa "peso del equipaje de mano". Crear tarjetas de memoria con imágenes de balanzas, contenedores o incluso maletas puede ayudar a vincular el término a algo visual y concreto.

Otro consejo es practicar con kanjis relacionados. Saber que 重 también aparece en palabras como 重要 (juuyou – "importante") y 量 en 質量 (shitsuryou – "masa física") puede fortalecer tu comprensión. Además, escuchar la pronunciación en contextos reales, como en videos o podcasts sobre logística, ayuda a internalizar el sonido y el uso correcto de la palabra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

重さ (omosa) - Peso; medida de peso en general.
重み (omomi) - Pesaje; sensación de peso; gravedad.
重厚 (juhō) - Pesado y sólido; denso; usado para describir algo robusto, a menudo en términos de carácter o estilo.
重量感 (jūryōkan) - Sensación de peso; una impresión de peso, a menudo transmitida en contextos como el diseño o la estética.