Traducción y Significado de: 重宝 - jyuuhou

La palabra japonesa 重宝[じゅうほう] es un término fascinante que lleva significados profundos y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa la cultura del país, entender esta expresión puede abrir puertas a una comprensión más rica del idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo es percibida por los hablantes nativos, además de consejos prácticos para memorizarla.

Además de ser una palabra útil en el vocabulario diario, 重宝 también refleja valores culturales importantes en Japón. Ya sea en conversaciones informales o en contextos más formales, su uso revela mucho sobre la mentalidad japonesa. Vamos a sumergirnos en esos detalles y descubrir por qué esta expresión es tan especial.

Significado y uso de 重宝

重宝[じゅうほう] se puede traducir como "valorar", "considerar útil" o incluso "tesoro". Se utiliza con frecuencia para describir objetos, herramientas o incluso personas que son extremadamente útiles en el día a día. Por ejemplo, un utensilio de cocina que facilita el trabajo puede llamarse 重宝する (jūhō suru), indicando que es muy apreciado.

El término también aparece en contextos más abstractos, como cuando alguien dice que una habilidad o conocimiento es 重宝されている (jūhō sarete iru), es decir, "es muy valorado". Esta flexibilidad hace que la palabra se aplique en diversas situaciones, desde conversaciones casuales hasta ambientes profesionales.

Origen y componentes del kanji

La escritura de 重宝 combina dos kanjis: 重 (jū, "pesado" o "importante") y 宝 (hō, "tesoro"). Juntos, forman la idea de algo que es doblemente valioso, como un objeto precioso que tiene una gran utilidad práctica. Esta composición refleja bien el significado de la palabra, que une el valor sentimental y la funcionalidad.

Cabe destacar que, aunque el kanji 重 también puede ser leído como "omo" en otras palabras, en 重宝 su lectura es siempre "jū". Ya el kanji 宝 aparece en términos como 宝物 (takaramono, "tesoro"), reforzando la noción de algo precioso. Esta relación entre los caracteres ayuda a entender por qué 重宝 lleva un sentido tan positivo.

Consejos para memorizar y usar 重宝

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a objetos o situaciones cotidianas que consideras indispensables. Piensa en algo que usas con frecuencia y di: "これは重宝している" (kore wa jūhō shite iru), o "Esto es muy útil para mí". Este ejercicio práctico ayuda a interiorizar el término de forma natural.

Otra recomendación es observar el uso de 重宝 en dramas japoneses o animes, donde aparece con cierta frecuencia en diálogos cotidianos. Prestar atención a esos contextos puede ayudar a entender mejor las matices de la palabra y cuándo utilizarla correctamente. Con el tiempo, comenzarás a reconocer patrones y a incorporarla en tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 貴重 (kichō) - Valioso, raro
• 価値がある (kachi ga aru) - Tener valor, ser valioso
• 大切 (taisetsu) - importante, precioso
• 重要 (jūyō) - Crucial, significativo
• 重んじる (omonjiru) - Valorar, respetar
• 重きを置く (omoki o oku) - Dar peso, dar importancia

重宝

Romaji: jyuuhou
Kana: じゅうほう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: tesoro invaluable; conveniencia; utilidad

Significado en inglés: priceless treasure;convenience;usefulness

Definición: Conveniente y útil.

Frases de Ejemplo - (重宝) jyuuhou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Este libro es una valiosa fuente de información para mí.

Este libro es una fuente útil para mí.

• この本 - Este libro
• は - partícula de tema
• 私にとって - para mim -> para mim
• 重宝な - Valoroso.
• 情報源 - fuente de información
• です - Verbo ser/estar