Traducción y Significado de: 重んずる - omonzuru

La palabra japonesa 重んずる [おもんずる] lleva un significado profundo y se utiliza frecuentemente en contextos formales o literarios. Si estás buscando entender su significado, origen o cómo usarla correctamente, este artículo te ayudará. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario de japonés, reunimos información precisa para que aprendas de forma clara y práctica.

Además de explorar la traducción y el uso de 重んずる, hablaremos sobre su origen, cómo se percibe en Japón y consejos para memorizarla. Si alguna vez te has preguntado por qué esta palabra aparece en textos más serios o discursos formales, sigue leyendo para descubrir todo sobre ella.

Significado y traducción de 重んずる.

重んずる [おもんずる] es un verbo que significa "valorar", "considerar importante" o "dar peso a algo". Se utiliza a menudo en situaciones donde se desea expresar respeto, seriedad o prioridad. Por ejemplo, puede aplicarse en contextos como tradiciones, principios morales o decisiones estratégicas.

Aunque tiene un significado similar a palabras como 大切にする (taisetsu ni suru), 重んずる tiene un tono más formal y a veces incluso solemne. Su uso es más común en textos escritos, discursos o situaciones que requieren un nivel elevado de cortesía. Por eso, es menos frecuente en las conversaciones cotidianas.

Origen y escritura de 重んずる

El verbo 重んずる está formado por el kanji 重 (omo), que significa "pesado" o "importante", seguido del sufijo んずる, una forma arcaica que indica acción. Esta construcción revela una conexión directa con la idea de dar peso o importancia a algo. El kanji 重 también aparece en otras palabras como 重要 (jūyō - importante) y 重視 (jūshi - valorización).

Vale la pena destacar que 重んずる es una forma más antigua y literaria, mientras que 重んじる (omonjiru) es una variación moderna y más utilizada actualmente. Ambas tienen el mismo significado, pero la primera suena más clásica y puede encontrarse en textos históricos o expresiones fijas.

Cómo usar 重んずる en la vida cotidiana

A pesar de ser menos común en conversaciones informales, 重んずる aparece en contextos donde la formalidad es esencial. Empresas japonesas, por ejemplo, pueden utilizarla en documentos oficiales para enfatizar valores corporativos. Frases como "弊社は信頼を重んずる" (nuestra empresa valora la confianza) son un buen ejemplo de esto.

En la cultura japonesa, este verbo también se asocia con conceptos como honor y disciplina. Las artes marciales, las ceremonias tradicionales e incluso la educación a menudo emplean términos que remiten a 重んずる para transmitir la importancia de ciertos principios. Si estás leyendo un texto sobre ética o historia de Japón, es muy probable que te encuentres con esta palabra.

Consejos para memorizar 重んずる

Una manera eficaz de fijar 重んずる es asociarla al kanji 重, que aparece en otros vocablos relacionados con la importancia. Crear tarjetas de memoria con ejemplos de uso o anotar frases donde aparece puede ayudar en el aprendizaje. Otro consejo es practicar la escritura del kanji, ya que su forma se comparte con palabras comunes como 重い (omoi - pesado).

Si te gustan los animes o dramas históricos, presta atención a diálogos más formales. A menudo, los personajes en posiciones de autoridad utilizan términos como 重んずる para expresar seriedad. Esta exposición natural al idioma facilita la memorización y ayuda a entender mejor el contexto de uso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 尊重する (sonchou suru) - Respetar; reconocer el valor de algo o alguien.
• 重きを置く (omoki o oku) - Dar importancia; priorizar algo en relación a otras cosas.
• 大切にする (taisetsu ni suru) - Valorar; cuidar de algo con atención y afecto.
• 重んじる (omonjiru) - Valorar; tener en alta estima o consideración.
• 敬う (uyamau) - Honrar; mostrar respeto reverente a alguien.

重んずる

Romaji: omonzuru
Kana: おもんずる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: honor; al respecto; estimar; valorar

Significado en inglés: to honor;to respect;to esteem;to prize

Definición: ¿Qué crees que es importante?

Frases de Ejemplo - (重んずる) omonzuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

Valoramos la tradición.

Valoramos la tradición.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 伝統 - "tradición" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 重んずる - "valorar" o "dar importancia" en japonés
• .