Traducción y Significado de: 重たい - omotai

La palabra japonesa 重たい (おもたい) tiene un significado que va más allá del peso físico, sumergiéndose en matices emocionales y situacionales. En este artículo, vamos a explorar su uso cotidiano, la escritura en kanji, y cómo se diferencia de términos similares. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre expresiones únicas, entender 重たい puede enriquecer tu vocabulario y percepción cultural.

Además de desvelar la traducción y origen, vamos a analizar cómo se percibe esta palabra en Japón, desde conversaciones informales hasta contextos más profundos. Suki Nihongo, tu diccionario de japonés favorito, ha reunido aquí todo lo que necesitas saber para dominar 重たい sin complicaciones.

Significado y traducción de 重たい

重たい, leído como "omotai", es un adjetivo que describe algo pesado, ya sea literalmente o figurativamente. Mientras que la traducción más directa es "pesado", también puede transmitir una sensación de opresión, lentitud o incluso incomodidad emocional. Por ejemplo, una maleta llena de libros puede ser 重たい, así como un clima tenso en una reunión.

Diferente de 重い (omoi), que también significa "pesado", 重たい tiene una connotación más subjetiva y personal. Es como si el hablante estuviera expresando no solo un hecho, sino una experiencia íntima con aquello que describe. Esta sutileza forma parte de la riqueza expresiva del idioma japonés.

Origen y escritura del kanji

El kanji 重, que compone la palabra, es originario de la representación pictórica de capas apiladas, sugiriendo la idea de peso y acumulación. Su radical es 里 (aldea), pero su composición actual refleja más la noción de algo denso o difícil de mover. La versión con el hiragana たい (重たい) surgió como una variación coloquial de 重い, ganando espacio en la lengua hablada.

Cabe destacar que 重たい no es un término arcaico, pero tampoco es el más formal. Aparece con frecuencia en diálogos cotidianos, especialmente cuando alguien quiere enfatizar la sensación física o emocional del peso. En textos escritos más formales, 重い sigue siendo la elección predominante.

Uso cultural y consejos de memorización

En Japón, 重たい se utiliza frecuentemente para describir situaciones que van más allá de lo físico. Una película con un tema denso puede ser llamada 重たい, así como una responsabilidad que parece abrumadora. Esta flexibilidad semántica hace que la palabra sea útil en diversos contextos, desde conversaciones casuales hasta discusiones más profundas.

Para memorizar 重たい, un consejo es asociar el kanji 重 a algo que literalmente "pesa" sobre ti. Imagínate cargando una maleta extremadamente pesada (重たい荷物) o sintiendo el peso de una decisión difícil. Esta conexión mental entre el símbolo y la sensación puede ayudar a fijar el significado de manera más intuitiva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重い (omoi) - Pesado; denso.
• 重苦しい (omokurushii) - Pesado; opresivo, con una sensación de incomodidad.
• 重々しい (omojomashii) - Pesado; solemne, con una sensación de gravedad.
• 重っ苦しい (omokkurushii) - Pesado; similar a "重苦しい", pero usado de manera más coloquial para describir situaciones o ambientes que son particularmente pesados o incómodos.

重たい

Romaji: omotai
Kana: おもたい
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: pesado; masivo; grave; importante; severo; oprimido

Significado en inglés: heavy;massive;serious;important;severe;oppressed

Definición: Sensación de que las cosas están muy pesadas, como equipaje o fuerza física.

Frases de Ejemplo - (重たい) omotai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

Este equipaje es pesado.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 荷物 - sustantivo que significa "equipaje"
• は - partícula de tema que indica que "esta bagagem" es el tema de la oración
• 重たい - adjetivo que significa "pesado"
• です - Verbo "ser" en forma cortés