Traducción y Significado de: 醜い - minikui

La palabra 「醜い」 (minikui) es un adjetivo japonés que significa "feo" o "desagradable" a la vista. Esta palabra está compuesta por dos kanjis: 「醜」 que significa feo o desagradable, y la terminación 「い」, utilizada para formar adjetivos i-keiyoushi en japonés. El kanji 「醜」 en sí es una combinación de radicales que remiten a algo impuro o repulsivo, lo que ayuda a comunicar el sentido general de fealdad de la palabra.

Etimológicamente, el kanji 「醜」 posee el radical 「鬼」 que es el ideograma de "demonio" o "espíritu maligno" combinado con el radical "sake" 「酉」, que a menudo se emplea en caracteres relacionados con vinos o fermentaciones. Sin embargo, la combinación de estos elementos en el origen de este kanji remite a la idea de algo que causa incomodidad o repulsión, reflejando la percepción cultural de algo estéticamente negativo o espiritualmente denso en significado.

「醜い」 (minikui) no se limita solo al aspecto visual de una persona u objeto, sino que también puede usarse de forma más amplia para describir situaciones o acciones percibidas como moralmente o éticamente desagradables. En el idioma japonés, los adjetivos que describen estados visuales frecuentemente cargan profundas connotaciones emocionales, y el uso de este término puede revelar mucho sobre las normas sociales y estéticas de quien lo emplea.

En la lengua japonesa, tenemos otras palabras derivadas que llevan significados similares. Un ejemplo de esto es la expresión 「醜態」 (shuutai), que significa conducta vergonzosa o comportamiento deplorable. De esta manera, podemos notar que el concepto de "fealdad" en japonés puede extenderse a ámbitos que van más allá de lo visual, abarcando también acciones y comportamientos considerados reprobables por la sociedad.