Traducción y Significado de: 酒場 - sakaba

A palavra japonesa 酒場[さかば] é um termo que desperta curiosidade tanto para estudantes do idioma quanto para quem se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizar o termo e seu contexto cultural, tudo com base em fontes confiáveis e informações precisas.

Se você já assistiu a algum anime ou drama japonês, provavelmente ouviu essa palavra em cenas que retratam bares ou locais de socialização. Mas será que 酒場[さかば] é apenas um lugar para beber? Vamos descobrir os detalhes que fazem dessa expressão mais do que um simples termo do vocabulário japonês.

O significado e a origem de 酒場[さかば]

A palavra 酒場[さかば] é composta por dois kanjis: 酒 (sake), que significa "bebida alcoólica", e 場 (ba), que se traduz como "lugar" ou "local". Juntos, eles formam o termo que designa um estabelecimento onde as pessoas se reúnem para beber, como um bar ou taverna. Diferente de um izakaya, que é um tipo específico de bar com comida, 酒場 tem um tom mais genérico e pode se referir a diversos ambientes de consumo de álcool.

A origem do termo remonta ao período Edo (1603-1868), quando os bares começaram a se popularizar como locais de encontro social. Naquela época, 酒場 já era usado para descrever lugares onde as pessoas bebiam e conversavam, mantendo uma função semelhante até os dias atuais. Essa raiz histórica ajuda a entender por que a palavra ainda é tão relevante na língua japonesa moderna.

Como 酒場[さかば] é usado no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 酒場 é um termo comum, mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Enquanto alguns locais se autodenominam 酒場 para transmitir uma atmosfera tradicional, outros preferem termos como "bar" ou "pub", influenciados pela cultura ocidental. Ainda assim, a palavra continua presente no cotidiano, especialmente em áreas urbanas com vida noturna ativa.

Uma curiosidade interessante é que 酒場 nem sempre se refere a um lugar luxuoso. Muitas vezes, o termo é associado a bares pequenos e aconchegantes, conhecidos como "snack bars" ou "standing bars", onde os clientes bebem em pé ou em bancadas simples. Essa informalidade faz parte do charme do termo, refletindo um lado descontraído da cultura japonesa.

Dicas para memorizar 酒場[さかば]

Se você está aprendendo japonês, uma forma eficaz de memorizar 酒場 é associar os kanjis que a compõem. Como mencionado, 酒 significa "bebida alcoólica" e 場 quer dizer "lugar". Juntos, eles formam a ideia de um "local para beber". Criar essa conexão mental entre os caracteres e o significado facilita a fixação da palavra.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Assistir a filmes ou séries japonesas que mostram cenas em bares pode ajudar a reconhecer o termo em contextos autênticos. Além disso, anotar frases como "今日は酒場に行こう" (Vamos ao bar hoje?) em um caderno de estudos reforça o aprendizado de maneira prática.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 居酒屋 (izakaya) - Estabelecimento japonês onde se servem bebidas e petiscos, geralmente um ambiente informal.
• バー (ba-) - Bar, geralmente ocidental, onde se servem bebidas alcoólicas e coquetéis, com um ambiente mais sofisticado.
• パブ (pabu) - Pub, tipo de bar comum no Reino Unido, onde se serve cerveja e comida em um ambiente acolhedor.
• 飲み屋 (nomiya) - Estabelecimento onde se consome bebida alcoólica, um termo mais genérico que pode incluir izakayas e bares.
• イザカヤ (izakaya) - Outro termo para izakaya, com o mesmo significado e uso, enfatizando a cultura das bebidas e petiscos japoneses.

酒場

Romaji: sakaba
Kana: さかば
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Pub; bar

Significado en inglés: bar;bar-room

Definición: Um lugar que serve álcool.

Frases de Ejemplo - (酒場) sakaba

A continuación, algunas frases de ejemplo:

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Me divertí con mis amigos en el bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - partícula que indica el lugar donde se realiza una acción
• 友達 (tomodachi) - amigo(s)
• と (to) - partícula que indica "con"
• 楽しい (tanoshii) - divertido
• 時間 (jikan) - tiempo/horas
• を (wo) - partícula que indica el objeto de la acción
• 過ごしました (sugoshimashita) - lo pasé/lo pasé (bien)