Traducción y Significado de: 配給 - haikyuu

La palabra japonesa 配給 (はいきゅう, haikyū) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices importantes en el idioma y la cultura japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en diferentes contextos, desde lo cotidiano hasta situaciones más específicas. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu vocabulario y tu comprensión de la lengua. Aquí en Suki Nihongo, buscamos traer explicaciones claras y detalladas para ayudarte a dominar el japonés de forma natural.

Significado y uso de 配給

配給 se traduce comúnmente como "distribución" o "suministro", refiriéndose al acto de entregar algo de forma organizada, ya sea alimentos, recursos o incluso películas. En Japón, esta palabra ganó relevancia especialmente en el periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial, cuando el gobierno implementó sistemas de racionamiento para garantizar que la población tuviera acceso a artículos esenciales.

Hoy en día, el término aún se utiliza en contextos como la industria cinematográfica, donde 配給会社 (haikyū gaisha) significa "empresa distribuidora de películas". También puede aparecer en situaciones cotidianas, como en la distribución de materiales en escuelas o empresas. Aunque no es una palabra extremadamente frecuente en el día a día, su comprensión es valiosa para quienes desean profundizar en el japonés.

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 配給 se remonta a los kanjis que la componen. 配 (はい, hai) significa "distribuir" o "organizar", mientras que 給 (きゅう, kyū) está asociado a "proveer" o "subsidio". Juntos, forman una idea clara de distribución organizada, ya sea de bienes materiales o servicios. Esta combinación refleja bien el uso práctico de la palabra en situaciones que requieren planificación y logística.

Vale destacar que 給 también aparece en otras palabras relacionadas con provisión, como 給料 (kyūryō, salario) y 供給 (kyōkyū, oferta). Entender estos radicales puede ayudar en la memorización no solo de 配給, sino también de otros términos que comparten los mismos kanjis.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de fijar 配給 es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, imagina una empresa que distribuye alimentos durante un evento; este escenario ilustra bien el significado de la palabra. Otra recomendación es crear flashcards con frases como "戦後の配給制度" (sengo no haikyū seido, sistema de racionamiento posguerra) para contextualizar su uso histórico.

Curiosamente, 配給 también tiene un papel importante en la industria del entretenimiento japonés. Muchas producciones de anime y cine dependen de empresas de distribución para alcanzar al público. Si eres fan de la cultura pop japonesa, este puede ser un punto de interés adicional para recordar el término y su significado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 配布 (Haibu) - distribución
• 分配 (Bunpai) - División (con énfasis en la asignación de recursos entre partes)
• 提供 (Teikyou) - Suministro (enfatizando la disponibilidad a terceros)
• 供給 (Kyōkyū) - Suministro (enfocándose en la oferta para atender la demanda)

配給

Romaji: haikyuu
Kana: はいきゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Distribución (por ejemplo, películas de arroz)

Significado en inglés: distribution (eg. films rice)

Definición: Suministro de productos e información para minoristas, etc.